Paroles et traduction Georges Chelon - Un monde

Un monde

Une étoile a brillé
Avant celle du berger
Les astronomes s′en étonnent
Si tu veux je te la donne
Je te la donne
Une fleur a poussé
Que personne ne connaît
Les botanistes se questionnent
Si tu veux je te la donne
Je te la donne
Pour te faire oublier
Tout ce que je t'ai fait
Je voudrais être Dieu
Et te refaire un monde
Où le feu serait amoureux de la pluie
La neige du soleil
Et le jour de la nuit
Un monde
Où tu n′aurais plus peur
Ni de toi, ni de moi
Plus de mur, plus de clef à trouver
Plus de porte
Un monde
Où tu rirais de tout
Où tu rirais de moi
Plus d'angoisse cachée
Plus d'idées noires et mortes
Mais au-delà des étoiles et des fleurs
Tu préfères danser
Je te connais, je te connais
Je te connais par coeur
Sur la piste tu t′élances
Et sur le contre-temps tu danses
Comme tu danses
Un monde
Où je n′aurais plus peur
Ni de toi, ni de moi
Plus de mur, plus de clef à trouver
Plus de porte
Un monde
Où je rirais de tout
Où je rirais de moi
Plus d'angoisse cachée
Plus d′idées noires et mortes
Une étoile, une fleur
Deux fois rien pour tant de pleurs
Elles n'appartiennent à personne
Si tu veux je te les donne
Je te les donne

Мир

Звезда взошла одна,
Раньше той, что пастуху,
Астрономы дивились тогда,
Если хочешь, я тебе её подарю.
Подарю.
Цветок расцвёл один,
Никому не знаком,
Ботаники гадали один,
Если хочешь, я тебе его подарю.
Подарю.
Чтобы ты забыла,
Всё, что я тебе сделал,
Я хотел бы стать Богом,
И создать тебе мир иной,
Где огонь влюблён в дождь,
Снег в солнце,
А день в ночь.
Мир,
Где ты больше не боишься,
Ни себя, ни меня,
Больше нет стен, ключей не ищешь,
Больше нет дверей.
Мир,
Где ты смеёшься надо всем,
Где ты смеёшься надо мной,
Больше нет тайной тревоги,
Больше нет мыслей чёрных, пустых.
Но, оставив звёзды и цветы,
Ты предпочитаешь танцевать,
Я тебя знаю, я тебя знаю,
Я тебя знаю наизусть.
На танцпол ты стремишься,
И в контр-ритм танцуешь ты,
Как ты танцуешь.
Мир,
Где я больше не боюсь,
Ни тебя, ни себя,
Больше нет стен, ключей не ищу,
Больше нет дверей.
Мир,
Где я смеюсь надо всем,
Где я смеюсь над собой,
Больше нет тайной тревоги,
Больше нет мыслей чёрных, пустых.
Звезда, цветок,
Так мало для стольких слёз,
Они никому не принадлежат,
Если хочешь, я тебе их подарю.
Подарю.