Paroles et traduction Georges Chelon - Un peu de moi, beaucoup de toi

Un peu de moi, beaucoup de toi

Avant que je m'en aille
A la vaille que vaille
Avant qu'une bataille
Me couche loin de toi
Avec beaucoup de joie
Et beaucoup de tendresse
Je veux mourir d'ivresse
Une dernière fois
Je veux à contre-crasse
Garder sur moi les traces
Les traces de tes doigts
De nos étreintes, de nos ébats
Je veux sentir ton corps
Longtemps encore au creux de moi
Je veux que des combats
Aient le murmure de ta voix
Je veux quand l'heure viendra
Qu'un peu de toi parte avec moi
Avant qu'aux quatre dunes
Le soleil m'entremêle
Et le vent m'écartèle
Je veux avoir de toi
Celui qui restera
Quand après les prières
Tu m'auras mis sous terre
Une seconde fois
Je veux à contre-guerre
Laisser sur cette terre
Le fruit de nos ébats
Un peu de moi
Beaucoup de toi
Un autre qui sera
Ce que je ne deviendrai pas
Je veux quand l'heure viendra
Qu'un peu de moi
Reste avec toi
Et que mon dernier cri
Soit le murmure de sa vie

Немного меня, много тебя

Прежде чем я уйду,
Куда бы ни завела судьба,
Прежде чем в битве паду,
Далеко от тебя,
С великой радостью,
И с огромной нежностью,
Хочу опьянеть от любви,
В последний раз,
Хочу вопреки всему,
Сохранить на себе следы,
Следы твоих пальцев,
Наших объятий, наших ласк,
Хочу чувствовать твое тело,
Долго еще во мне,
Хочу, чтобы мои битвы,
Звучали шепотом твоего голоса,
Хочу, когда придет мой час,
Чтобы частичка тебя ушла со мной.
Прежде чем в четырех дюнах,
Солнце меня поглотит,
И ветер разорвет на части,
Хочу взять с собой,
То, что останется,
Когда после молитв,
Ты предашь меня земле,
Во второй раз.
Хочу вопреки войне,
Оставить на этой земле,
Плод нашей любви,
Немного меня,
Много тебя.
Другого, который станет,
Тем, кем я не стану.
Хочу, когда придет мой час,
Чтобы частичка меня,
Осталась с тобой,
И чтобы мой последний крик,
Стал шепотом его жизни.