Paroles et traduction Georges Chelon - Vacances romaines

Vacances romaines

Notre voisine de palier
Hier, est venue me parler
De toi
Elle s′étonne de ne plus te voir
J'ai dû inventer une histoire
Enfin, ça va
Le quartier peu à peu reprend vie
Ouverte la boulangerie
En bas
Il y a dans le frigidaire
De quoi tenir jusqu′à l'hiver
Je m'organise, tu vois
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d′accord, faisons comme ça
Pendant deux mois
Chacun pour soi
Dans ce Paris qui se réveille
Après tout un long mois de veille
Je suis
Moitié enfant, moitié vieillard
J′arrive trop tôt ou trop tard
Enfin, je crois, je vis
Et l'école se remplit
Des jeux des enfants
De leurs cris
Je vois
Une place vide laissée
Sur un banc par un écolier
Et lui, dis-moi, ça va?
Une aventure pour rien
Que l′on déchire au petit matin
Tenir
Faire semblant de savoir où l'on va
Être fort et maître de soi
Pour les autres, sourire
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d′accord, chacun pour soi
C'est peut-être aussi bien comme ça
Sur le sapin, dans la maison
J′ai fait tomber quelques flocons
J'ai beau regarder la planète
Je ne sais même pas où vous êtes
Est-ce l'hiver, est-ce l′été?
Peut-être que vous vous baignez?
Pas la moindre carte postale
Pour me remonter le moral
Et la voisine de palier
Est encore venue me parler
De toi
Elle a demandé à te voir
Elle n′a pas cru en mon histoire
Normal
Mais toi, ça va?

Roman Holiday

Our neighbor from the landing
Came to talk to me yesterday
About you
She's surprised that she doesn't see you anymore
I had to invent a story
Anyway, it's fine
The neighborhood is gradually coming back to life
The bakery is open
Downstairs
There's enough in the fridge
To last until winter
I'm getting organized, you see
You wanted a few weeks
To take a Roman holiday
OK, fine, let's do it that way
For two months
Each to their own
In this Paris that is waking up
After a long month of waiting
I am
Half child, half old man
I come too early or too late
Anyway, I think, I live
And the school is filling up
With the children's games
Their shouts
I see
An empty seat left
On a bench by a school child
And him, tell me, is he okay?
An adventure for nothing
That we tear up in the early morning
Hold on
Pretend to know where we're going
Be strong and in control
Smile for the others
You wanted a few weeks
To take a Roman holiday
OK, fine, each to their own
It's perhaps also good this way
On the fir tree, in the house
I made some snowflakes fall
I look at the planet in vain
I don't even know where you are
Is it winter, is it summer?
Perhaps you are swimming?
Not the slightest postcard
To cheer me up
And the neighbor from the landing
Came to talk to me again
About you
She asked to see you
She didn't believe my story
Normal
But you, are you okay?