Paroles et traduction Georges Chelon - Vacances romaines

Vacances romaines

Notre voisine de palier
Hier, est venue me parler
De toi
Elle s′étonne de ne plus te voir
J'ai dû inventer une histoire
Enfin, ça va
Le quartier peu à peu reprend vie
Ouverte la boulangerie
En bas
Il y a dans le frigidaire
De quoi tenir jusqu′à l'hiver
Je m'organise, tu vois
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d′accord, faisons comme ça
Pendant deux mois
Chacun pour soi
Dans ce Paris qui se réveille
Après tout un long mois de veille
Je suis
Moitié enfant, moitié vieillard
J′arrive trop tôt ou trop tard
Enfin, je crois, je vis
Et l'école se remplit
Des jeux des enfants
De leurs cris
Je vois
Une place vide laissée
Sur un banc par un écolier
Et lui, dis-moi, ça va?
Une aventure pour rien
Que l′on déchire au petit matin
Tenir
Faire semblant de savoir où l'on va
Être fort et maître de soi
Pour les autres, sourire
Tu as voulu quelques semaines
Prendre des vacances romaines
OK, d′accord, chacun pour soi
C'est peut-être aussi bien comme ça
Sur le sapin, dans la maison
J′ai fait tomber quelques flocons
J'ai beau regarder la planète
Je ne sais même pas où vous êtes
Est-ce l'hiver, est-ce l′été?
Peut-être que vous vous baignez?
Pas la moindre carte postale
Pour me remonter le moral
Et la voisine de palier
Est encore venue me parler
De toi
Elle a demandé à te voir
Elle n′a pas cru en mon histoire
Normal
Mais toi, ça va?

Римские каникулы

Наша соседка по площадке
Вчера пришла поговорить со мной
О тебе.
Она удивляется, что тебя больше не видит.
Мне пришлось выдумать историю.
Ну, ничего.
Район понемногу оживает,
Внизу открылась булочная.
Там,
В холодильнике есть
Чем питаться до зимы.
Я как-нибудь устроюсь, понимаешь.
Ты захотела на несколько недель
Уехать на римские каникулы.
Хорошо, ладно, пусть будет так.
На два месяца
Каждый сам по себе.
В этом Париже, пробуждающемся
После долгого месяца дремоты,
Я
Наполовину ребенок, наполовину старик.
Я прихожу слишком рано или слишком поздно.
Наконец, я думаю, я живу.
И школа наполняется
Детскими играми,
Их криками.
Я вижу
Пустое место, оставленное
На скамейке школьником.
А у него, скажи мне, все хорошо?
Приключение ни о чем,
Которое разрывается на рассвете.
Держаться,
Делать вид, что знаешь, куда идешь,
Быть сильным и владеть собой.
Для других — улыбаться.
Ты захотела на несколько недель
Уехать на римские каникулы.
Хорошо, ладно, каждый сам по себе.
Может, так оно и лучше.
На елку в доме
Я уронил немного искусственного снега.
Как ни смотрю на глобус,
Я даже не знаю, где ты.
Зима там или лето?
Может быть, ты купаешься?
Ни одной открытки,
Чтобы поднять мне настроение.
И соседка по площадке
Снова приходила говорить со мной
О тебе.
Она спрашивала, где ты.
Она не поверила моей истории.
Понятно.
А у тебя все хорошо?