Paroles et traduction Georges Chelon - Vendredi

Vendredi

Tout à l′heure, elle était en haut
Maintenant, elle est tout en bas
Comme une pierre qui roule
Mais ne s'envole pas
On était pourtant bien aujourd′hui Vendredi
Et j'ai marché tout seul sur les quais de Paris
Je t'appelle silence et tu me fais parler
Je t′appelle romance et tu me fais chanter
On était pourtant bien aujourd′hui Vendredi
Mais je ne t'ai pas vue sur les quais de Paris
Toi en qui un jour j′ai vu tout le connu et l'inconnu
Toi qui m′as soulevé de terre
M'as montré un monde à l′envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m'as fait croire en des miroirs
Je m'y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Et j′étais tout en haut
Me voilà tout en bas
Je suis la pierre qui roule
Mais ne s′envole pas
Pour moi chaque semaine était un Vendredi
Je marchais avec elle sur les quais de Paris
Je t'appelais "Je t′aime"
C'était simple mais vrai
Je t′appelais "Je rêve"
Je me suis réveillé
Et pour moi les semaines n'ont plus de Vendredi
Il n′y a plus de quai pour la Seine à Paris
Toi en qui un jour j'ai vu tout le connu et l'inconnu
Toi qui m′as soulevé de terre
M′as montré un monde à l'envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m′as fait croire en des miroirs
Je m'y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Je sais pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi

Friday

A moment ago, she was on top
Now, she is at the bottom
Like a rolling stone
That never takes flight
Yet we were so good today, on Friday
And I walked alone on the banks of the Seine in Paris
I call you Silence, and you make me speak
I call you Romance, and you make me sing
Yet we were so good today, on Friday
But I didn't see you on the banks of the Seine in Paris
In whom I once saw all the known and the unknown
You who lifted me from the ground
Showed me a world upside down
Tell me why I'm not with you tonight
You made me believe in mirrors
I could see myself in them even in the dark
The ships have lost their wings
So I fell from the sky
Tell me why I'm not with you tonight
And I was at the top
Now I'm at the bottom
I'm the rolling stone
That never takes flight
For me, every week was a Friday
I walked with her on the banks of the Seine in Paris
I called you "I love you"
It was simple but true
I called you "I dream"
I woke up
And for me, the weeks no longer have Fridays
There is no longer a quay for the Seine in Paris
In whom I once saw all the known and the unknown
You who lifted me from the ground
Showed me a world upside down
Tell me why I'm not with you tonight
You made me believe in mirrors
I could see myself in them even in the dark
The ships have lost their wings
So I fell from the sky
I know why I'm not with you tonight