Paroles et traduction Georges Chelon - Vendredi

Vendredi

Tout à l′heure, elle était en haut
Maintenant, elle est tout en bas
Comme une pierre qui roule
Mais ne s'envole pas
On était pourtant bien aujourd′hui Vendredi
Et j'ai marché tout seul sur les quais de Paris
Je t'appelle silence et tu me fais parler
Je t′appelle romance et tu me fais chanter
On était pourtant bien aujourd′hui Vendredi
Mais je ne t'ai pas vue sur les quais de Paris
Toi en qui un jour j′ai vu tout le connu et l'inconnu
Toi qui m′as soulevé de terre
M'as montré un monde à l′envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m'as fait croire en des miroirs
Je m'y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Et j′étais tout en haut
Me voilà tout en bas
Je suis la pierre qui roule
Mais ne s′envole pas
Pour moi chaque semaine était un Vendredi
Je marchais avec elle sur les quais de Paris
Je t'appelais "Je t′aime"
C'était simple mais vrai
Je t′appelais "Je rêve"
Je me suis réveillé
Et pour moi les semaines n'ont plus de Vendredi
Il n′y a plus de quai pour la Seine à Paris
Toi en qui un jour j'ai vu tout le connu et l'inconnu
Toi qui m′as soulevé de terre
M′as montré un monde à l'envers
Dis-moi pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi
Tu m′as fait croire en des miroirs
Je m'y voyais même dans le noir
Les bateaux ont perdu leurs ailes
Alors je suis tombé du ciel
Je sais pourquoi ce soir je ne suis pas avec toi

Пятница

Ещё совсем недавно ты была на вершине
Теперь ты на самом дне
Как камень, который катится
Но не взлетает
Нам было так хорошо сегодня, в пятницу
И я гулял один по набережным Парижа
Я зову тебя тишиной, а ты заставляешь меня говорить
Я зову тебя романтикой, а ты заставляешь меня петь
Нам было так хорошо сегодня, в пятницу
Но я не увидел тебя на набережных Парижа
В тебе когда-то я увидел всё известное и неизвестное
Ты подняла меня с земли
Показала мне перевёрнутый мир
Скажи, почему сегодня вечером я не с тобой
Ты заставила меня поверить в зеркала
Я видел себя в них даже в темноте
Корабли потеряли свои крылья
И я упал с небес
Скажи, почему сегодня вечером я не с тобой
И я был на вершине
Теперь я на самом дне
Я — камень, который катится
Но не взлетает
Для меня каждая неделя была пятницей
Я гулял с тобой по набережным Парижа
Я называл тебя "Я люблю тебя"
Это было просто, но правда
Я называл тебя "Я мечтаю"
Я проснулся
И для меня недели больше не имеют пятниц
Больше нет набережных для Сены в Париже
В тебе когда-то я увидел всё известное и неизвестное
Ты подняла меня с земли
Показала мне перевёрнутый мир
Скажи, почему сегодня вечером я не с тобой
Ты заставила меня поверить в зеркала
Я видел себя в них даже в темноте
Корабли потеряли свои крылья
И я упал с небес
Я знаю, почему сегодня вечером я не с тобой