Paroles et traduction Georges Chelon - Vengeance

Vengeance

Rougies par tout le sang qu′elle a versé
De la blessure qui l'a tuée
Les mains de celui qu′elle aimait
S'élèvent au ciel et crient vengeance
Dans le soir qui va bientôt tomber
Sur un ciel tout ensanglanté
Une croix fraîchement taillée
S'élève au ciel et crie vengeance
L′or ne pourra pas la remplacer
Cet or qu′elle parvint à sauver
Et c'est pour ça qu′on l'a tuée
Et tout l′ouest crie vengeance
Dieu, vous qui connaissiez sa bonté
Vous qui saviez comme elle l'aimait
Vous ne pouvez lui reprocher
Que sur sa mort il crie vengeance
Il part, laisse sa femme sous la terre
Sa concession à la rivière
À ses côtés, le revolver
Semble déjà crier vengeance
Toi, par qui le malheur arriva
Prends garde quand tu dormiras
Le plus futile bruit de pas
Pourrait trahir une vengeance
Vengeance
Vengeance

Месть

Окровавленные руки, пролившие твою кровь,
Из раны, что тебя убила,
Руки того, кого ты любила,
Воздеваются к небу, взывая о мести.
В наступающих сумерках,
Под окровавленным небом,
Свежесрубленный крест
Возвышается к небу, взывая о мести.
Золото не сможет тебя заменить,
То золото, которое ты сумела сберечь,
Именно из-за него тебя убили,
И весь запад вопит о мести.
Боже, Ты, знавший её доброту,
Ты, знавший, как она любила,
Ты не можешь упрекнуть его,
Что над её смертью он взывает о мести.
Он уходит, оставляя свою жену в земле,
Отдавая её реке,
Рядом с ней револьвер
Словно уже кричит о мести.
Ты, по чьей вине пришла беда,
Берегись, когда будешь спать,
Самый тихий шорох шагов
Может оказаться местью.
Месть
Месть