Paroles et traduction Georges Dor - La chanson difficile

La chanson difficile

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t'aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L'amour est pas difficile
Il suffit d'avoir le temps
L'amour est pas difficile
Et pourtant, ça prend vingt ans
Avant de s'aimer comme il faut
Avant de s'aimer tendrement

Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse, c'est pas difficile
Il suffit d'avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n'est pas un pas de deux
C'est un pas qu'tu fais tout seul
C'est l'pas d'géant du bon yeu

Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l'autre à l'autre bout du monde
Toi, le Chinois, toi, l'Africain
Toi, l'Esquimau et toi, l'Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D'en faire un autre et puis un autre
Sans s'arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas

Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n'est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s'aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis "je vous aime"
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!

Difficulties of Love

When I sing, I become the song
When I write, I become a poem
And when I tell you I love you
I become the verb to love
In all its tenses
Love is not hard
All you have to do is have time
Love is not hard
Although it takes twenty years
Before we love the right way
Before we love tenderly

When I dance, I become a square dance
I turn and become a repetitive tune
If you wanted to fall in line
The dance would never end
Nor would my song
Dance is not hard
All you have to do is have rhythm
The most difficult move
The one that leads to death
Is not a partner dance
It is a step you take alone
It is the giant step of the good Lord

When I walk, I walk towards you
You, on the other side of the world
You, the Chinese, you, the African
You, the Eskimo and you, the Indian
The starving people
Walking is not hard
All you have to do is take a step
To take another and then another
Without stopping with little steps
We will eventually come together
To share a meal

When I speak, I speak for you
I say your name, I say your pain
I say that you hardly survive
With your small, everyday life
And your children
Talking is not hard
When you talk to talk
But how fragile words are
When we talk about loving each other
Across continents
From red to black, from black to white

When I sing, I become the song
When I write, I become a poem
And when I tell you I love you
I become the verb to love
In all its tenses!