Paroles et traduction Georges Dor - La chanson difficile

La chanson difficile

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t'aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L'amour est pas difficile
Il suffit d'avoir le temps
L'amour est pas difficile
Et pourtant, ça prend vingt ans
Avant de s'aimer comme il faut
Avant de s'aimer tendrement

Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse, c'est pas difficile
Il suffit d'avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n'est pas un pas de deux
C'est un pas qu'tu fais tout seul
C'est l'pas d'géant du bon yeu

Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l'autre à l'autre bout du monde
Toi, le Chinois, toi, l'Africain
Toi, l'Esquimau et toi, l'Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D'en faire un autre et puis un autre
Sans s'arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas

Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n'est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s'aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc

Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis "je vous aime"
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!

Трудная песня

Когда я пою, я становлюсь песней,
Когда пишу, становлюсь поэмой.
И когда говорю тебе, что люблю,
Я становлюсь глаголом "любить"
Во всех временах.
Любовь — не так уж трудна,
Нужно лишь время найти.
Любовь — не так уж трудна,
И всё же нужно двадцать лет,
Чтоб полюбить, как должно,
Чтоб полюбить нежно.

Когда я танцую, я становлюсь ригодоном,
Я кружусь и становлюсь ритмичной мелодией.
Если бы ты захотел пойти в ногу,
Танец бы не кончался,
Как и моя песня.
Танцевать — не так уж трудно,
Нужно лишь попасть в такт,
В самый трудный такт,
Тот, что ведёт к смерти.
Это не танец вдвоём,
Это танец, что танцуешь в одиночку,
Это гигантский шаг доброго ока.

Когда я иду, я иду к тебе,
К тебе, на другом конце света,
К тебе, китаец, к тебе, африканец,
К тебе, эскимос, и к тебе, индеец,
Голодранцы.
Идти — не так уж трудно,
Нужно лишь сделать шаг,
И ещё один, и ещё,
Не останавливаясь на полпути,
Мы в конце концов встретимся,
Чтобы разделить трапезу.

Когда я говорю, я говорю для тебя,
Я произношу твоё имя, твою боль,
Говорю, что ты едва выживаешь
Со своей маленькой повседневной жизнью
И своими детьми.
Говорить — не так уж трудно,
Когда говоришь просто так,
Но как хрупки слова,
Когда говоришь о любви
Сквозь континенты,
От красного к чёрному, от чёрного к белому.

Когда я пою, я становлюсь песней,
Когда я пишу, я становлюсь поэмой,
И когда говорю вам: "Я люблю вас",
Я становлюсь глаголом "любить"
Во всех временах!