Paroles et traduction Georges Guetary & Bourvil - La Vie De Bohème
C'est
la
vie
de
Bohème...
Это
богемная
жизнь...
La
vie
sans
façon
Жизнь
без
забот,
La
vie
de
garçon
Холостяцкая
жизнь,
La
vie
de
pa-ta-pa-ta-chon...
Жизнь
па-та-па-та-шона...
C'est
la
vie
que
l'on
aime
Это
жизнь,
которую
мы
любим,
Quand
on
a
vingt
ans,
Когда
нам
двадцать,
Mais
que
nous
menons
plus
longtemps
Но
мы
ведём
её
дольше.
Nous
n'avons
pas
de
galette
У
нас
нет
ни
гроша,
Mais
qu'est
ce
que
ça
fout...
Но
кого
это
волнует...
On
fait
des
dettes
partout,
Мы
везде
в
долгах,
Partout...
Везде...
Et
l'on
chante,
quand
même
И
мы
всё
равно
поём,
La
nuit
et
le
jour,
Ночью
и
днём,
Vive
la
bohème
Да
здравствует
богема
Et
l'Amour...
И
любовь...
Cette
mansarde
divine
Эта
божественная
мансарда,
Où
l'on
a
deux
ateliers
Где
у
нас
две
мастерские,
Nous
sert
aussi
de
cuisine
et
de
chambre
à
coucher...
Служит
нам
и
кухней,
и
спальней...
Nous
n'y
faisons
le
ménage
Мы
убираемся
там
Qu'une
fois
tous
les
six
mois,
Раз
в
полгода,
Le
jour
où
l'on
déménage
В
день
переезда
A
la
cloche
de
bois...
С
вещами
на
выход...
Chaque
fois
qu'une
conquête
Каждый
раз,
когда
новая
пассия
Vient
m'accompagner...
Приходит
ко
мне...
Toute
la
nuit
je
m'embête
seul
dans
l'escalier...
Всю
ночь
я
скучаю
один
на
лестнице...
Mais
tu
deviendras,
j'espère,
Но
ты
станешь,
я
надеюсь,
Plus
connu
que
Picasso,
Знаменитее
Пикассо,
Et
toi
bien
plus
populaire
А
ты
намного
популярнее
Que
Victor
Hugo...
Виктора
Гюго...
Tra
la
lère,
Тра-ля-ля,
Tra,
la
la
la
la
Тра,
ля-ля-ля-ля
Tra
la
lère
Тра-ля-ля,
Tra
la
la
la
Тра-ля-ля-ля
Voilà!
Вот!
C'est
la
vie
de
Bohème...
Это
богемная
жизнь...
La
vie
sans
façon
Жизнь
без
забот,
La
vie
de
garçon
Холостяцкая
жизнь,
La
vie
de
pa-ta-pa-ta-chon...
Жизнь
па-та-па-та-шона...
C'est
la
vie
que
l'on
aime
Это
жизнь,
которую
мы
любим,
Quand
on
a
vingt
ans,
Когда
нам
двадцать,
Mais
que
nous
menons
plus
longtemps
Но
мы
ведём
её
дольше.
Tra
la
lère,
Тра-ля-ля,
Tra,
la
la
la
la
Тра,
ля-ля-ля-ля
Tra
la
lère
Тра-ля-ля,
Tra
la
la
la
Тра-ля-ля-ля
Voilà!
Вот!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.