Paroles et traduction Georges Guetary - Caballero

Caballero

Un Caballero revient de Grenade!
Un Caballero chante son aubade!
Un Caballero n'est pas un poète!
Un Caballero n'en fait qu'à sa tête!
Mais fais attention toi qui sans façon
Ris d'un air moqueur, ma belle!
Car je peux d'un bond franchir ton balcon
Pour prendre ton coeur rebelle...

Devant tes rideaux, doux comme un agneau
Mon chant dans la nuit s'attarde...
Mais l'agneau d'un coup se transforme en loup
Quand on rit de lui... prends garde! Ah!

Un Caballero repart pour Grenade!
Un Caballero chante son aubade!
Ton Caballero n'est pas un poète!
Son coeur est si gros qu'il en perd la tête
Mais sur son cheval, un soir c'est fatal
Il t'emportera ma belle...
Tu seras punie d'avoir ri de lui
Et tu lui seras fidèle...
Jusqu'à ce qu'un jour s'en aille l'amour
Qui chante sous ta fenêtre...
Alors regrettant sa chanson d'antan,
Tout bas tu diras peut-être...

O Caballero... O Caballero... O Caballero!
PARLÉ:
Adios, adios, au revoir!

A Cavalier

A Cavalier is coming back from Granada!
A Cavalier is singing his morning serenade!
A Cavalier is not a poet!
A Cavalier does only as he sees fit!
But pay attention, you who without hesitation
Laugh mockingly, my beautiful one!
Because I can vault over your balcony in one bound
To capture your rebellious heart...

Before your curtains, gentle as a lamb
My song lingers in the night...
But suddenly the lamb transforms into a wolf
When you laugh at him... beware! Ah!

A Cavalier is leaving again for Granada!
A Cavalier is singing his morning serenade!
Your Cavalier is not a poet!
His heart is so big that he is losing his mind
But on his horse, one evening it is inevitable
He will carry you off, my beautiful one...
You will be punished for having laughed at him
And you will remain faithful to him...
Until one day the love
That sings beneath your window departs
Then, regretting his song of yesteryear,
You will say softly perhaps...

O Cavalier... O Cavalier... O Cavalier!
SPOKEN:
Farewell, farewell, goodbye!