Paroles et traduction Georges Guetary - Cheveux au vent

Cheveux au vent

Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents (le cœur content)
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas
Au tournant
Mais pour le moment
Je vais de l'avant
Cheveux au vent
Tout en chantant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je sais très bien que dans la vie évidemment
Nous avons tous des bons et des mauvais moments
Je prends les bons et j'en profite éperdument
Mais quand arrive les mauvais
Je m'en vais
Cheveux au vent
Mains dans les poches en me balançant
Toujours de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom!
Être tout joyeux
Quand le ciel est tout bleu
C'est à la portée de tout le monde
La difficulté
C'est de le rester
Et même quand sur soi l'orage gronde
Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents (le cœur content)
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je ris de tout
Je suis peut-être fou (c'est peut-être un peu fou)
Mais tant pis
Adieu les soucis
Pour moi tout va bien
Dès que je chante ce refrain
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Quand vous aurez Messieurs de gros soucis d'argent
Quand vous aurez Mesdam's des p'tits chagrins d'amour
Au lieu de vous fair' bêtement des cheveux blancs
Ou soupirer nuit et jour
Le cœur lourd
Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents
Allez de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Voilà
La clé du bonheur ici bas
Pom! Pom!

Wind in My Hair

Wind in my hair
Hands in my pockets, and always happy (my heart is happy)
I'm going forward
All the while humming
This little, catchy tune
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
I don't know what awaits me there
Around the bend
But for now
I'm going forward
Wind in my hair
All the while singing
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
I know very well that in life, of course
We all have our good and bad moments
I take the good ones and I enjoy them madly
But when the bad ones arrive
I leave
Wind in my hair
Hands in my pockets, swinging
Always forward
All the while humming
This little, catchy tune
Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom!
To be all joyful
When the sky is completely blue
Is within everyone's reach
The difficulty
Is to stay that way
And even when the storm rages upon one
Wind in my hair
Hands in my pockets, and always happy (my heart is happy)
I'm going forward
All the while humming
This little, catchy tune
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
I laugh at everything
I may be crazy (it may be a little crazy)
But tough luck
Farewell worries
Everything is fine with me
As soon as I sing this refrain
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
When you'll have big money worries, ladies and gentlemen
When you'll have little love heartbreaks, ladies
Instead of foolishly pulling your hair out
Or sighing night and day
With a heavy heart
Wind in your hair
Hands in your pockets, and always happy
Go forward
All the while humming
This little, catchy tune
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
There it is
The key to happiness here on Earth
Pom! Pom!