Paroles et traduction Georges Guetary - Comme un ciel d'été

Comme un ciel d'été

Ce jour-là vois-tu, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été
Et nous avions bu à perdre la tête
C'était notre fête puisque l'on s' aimait

Lorsque l'on s'aime, le joli thème
Tout simplement de vouloir être heureux
L'amour s'invente, l'amour se chante
Quand le cur bat et que le ciel est bleu

Nous partions joyeux car c'était dimanche
Et ta robe blanche ravissait mes yeux
Ton cur écoutait mes jolies histoires
Mais pouvais-je croire que tu souffrirais?

Adieu, dimanche et robe blanche
Adieu, premiers serments de nos vingt ans
J'ai de la peine, c'est la rengaine,
Plaisirs d'amour ne durent qu'un moment

Car après l'été arrive l' automne
Dans mon cur résonne notre amour fêlé
Nous chantons l'été, nous pleurons l'automne
Mais tu me pardonnes d'avoir tant pleuré

De toi j'ai reçu, merveilleuse ivresse,
Comme une caresse, ton premier baiser
Alors ça vois-tu, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été

Premiers poèmes, premiers "Je t'aime"
C'est merveilleux quand on est amoureux
Première ivresse de la jeunesse
Premier printemps que l'on découvre à deux

On s'est tant aimés, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été

Like a summer sky

That day, you see, I remember it
Life was beautiful Like A Summer Sky
And we had drunk to the point of losing our minds
It was our celebration since we loved each other

When we love each other, the pretty theme
Simply of wanting to be happy
Love is invented, love is sung
When the heart beats and the sky is blue

We left happily because it was Sunday
And your white dress delighted my eyes
Your heart listened to my pretty stories
But could I believe that you would suffer?

Farewell, Sunday and white dress
Farewell, first vows of our twenties
I'm in pain, it's the same old story,
The pleasures of love only last a moment

Because after summer comes autumn
In my heart echoes our broken love
We sing of summer, we mourn autumn
But you forgive me for having cried so much

From you I received, wonderful intoxication,
Like a caress, your first kiss
So you see, I remember it
Life was beautiful Like A Summer Sky

First poems, first "I love you"
It's wonderful when you're in love
First intoxication of youth
First spring that we discover together

We loved each other so much, I remember it
Life was beautiful Like A Summer Sky