Paroles et traduction Georges Guetary - Comme un ciel d'été

Ce jour-là vois-tu, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été
Et nous avions bu à perdre la tête
C'était notre fête puisque l'on s' aimait

Lorsque l'on s'aime, le joli thème
Tout simplement de vouloir être heureux
L'amour s'invente, l'amour se chante
Quand le cur bat et que le ciel est bleu

Nous partions joyeux car c'était dimanche
Et ta robe blanche ravissait mes yeux
Ton cur écoutait mes jolies histoires
Mais pouvais-je croire que tu souffrirais?

Adieu, dimanche et robe blanche
Adieu, premiers serments de nos vingt ans
J'ai de la peine, c'est la rengaine,
Plaisirs d'amour ne durent qu'un moment

Car après l'été arrive l' automne
Dans mon cur résonne notre amour fêlé
Nous chantons l'été, nous pleurons l'automne
Mais tu me pardonnes d'avoir tant pleuré

De toi j'ai reçu, merveilleuse ivresse,
Comme une caresse, ton premier baiser
Alors ça vois-tu, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été

Premiers poèmes, premiers "Je t'aime"
C'est merveilleux quand on est amoureux
Première ivresse de la jeunesse
Premier printemps que l'on découvre à deux

On s'est tant aimés, je me le rappelle
La vie était belle Comme Un Ciel D'été

Видишь ли, я помню тот день, я помню его
Жизнь была прекрасна, как летнее небо
И мы выпили до потери рассудка
Это была наша вечеринка, так как мы любили друг друга

Когда мы любим друг друга, красивая тема
Просто от желания быть счастливым
Любовь изобретается, любовь поется
Когда бьется сердце и небо голубое

Мы уходили веселыми, потому что было воскресенье
И твое белое платье радовало мои глаза
Твое сердце слушало мои милые истории
Но мог ли я поверить, что тебе будет больно?

Прощай, воскресенье и белое платье
Прощай, первые клятвы наших двадцати лет
Мне больно, это фраза,
Любовные утехи длятся всего мгновение

Потому что после лета наступает осень
В моем сердце звучит наша разделенная любовь
Мы поем летом, мы плачем осенью
Но ты прости меня за то, что я так много плакала

От тебя я получил, чудесное опьянение,
Как ласка, твой первый поцелуй
Итак, видишь ли, я это помню
Жизнь была прекрасна, как летнее небо

Первые стихи, первые "я люблю тебя"
Это прекрасно, когда мы влюблены
Первое пьянство юности
Первая весна, которую мы обнаруживаем вдвоем

Мы так любили друг друга, я помню это
Жизнь была прекрасна, как летнее небо