Paroles et traduction Georges Guetary - Kalinka

Kalinka

Kalinka chante-moi cette chanson
Du bon vieux temps.
Kalinka souviens-toi
O n'y parlait du printemps.
Partout à la ronde à chaque seconde
Nos coeurs de vingt ans
S'éveillaient en l'écoutant.
Kalinka n'oublie pas
Que le soleil brillait là-haut,
Kalinka n'oublie pas
Le vent léger dans les roseaux
De toute la terre baignée de lumière
Montait vers le ciel
Un chant d'amour éternel.
Et toi, dans le feu de ta jeunesse
Oui, toi, tu vivais un grand amour
Ton coeur ne pensait qu'à la tendresse
D'un coeur qui devait le fair' souffrir un jour.
Kalinka chante-moi cette chanson
Du bon vieux temps.
Kalinka souviens-toi
Qu'après l'hiver vient le printemps
Remplie d'espérance la vie recommence
Le temps du bonheur sonnera dans tous les coeurs.
Kalinka te voilà plus belle qu'à vingt ans,
Kalinka tu n'as pas à regretter le bon vieux temps
Toujours de la terre baignée de lumière
S'en va vers le ciel un chant d'amour éternel
Kalinka c'est pour toi que le soleil se lèvera
Kalinka c'est pour toi que le printemps refleurira.
Kalinka tu verras qu'un autre amour viendra vers toi!

Калинка

Калинка, спой мне эту песню
О былых временах.
Калинка, вспомни,
Как мы говорили о весне.
Повсюду вокруг, каждую секунду
Наши двадцатилетние сердца
Пробуждались, слушая её.
Калинка, не забывай,
Что солнце светило там, вверху,
Калинка, не забывай
Лёгкий ветер в камышах.
Со всей земли, омытой светом,
Поднималась к небу
Песнь вечной любви.
А ты, в огне своей юности,
Да, ты, ты переживала большую любовь,
Твоё сердце думало только о нежности
Сердца, которое однажды заставит его страдать.
Калинка, спой мне эту песню
О былых временах.
Калинка, вспомни,
Что после зимы приходит весна.
Полная надежды, жизнь начинается снова,
Время счастья прозвучит в каждом сердце.
Калинка, ты сейчас прекраснее, чем в двадцать лет,
Калинка, тебе не нужно сожалеть о былых временах.
Всегда с земли, омытой светом,
Устремляется к небу песнь вечной любви.
Калинка, это для тебя взойдёт солнце,
Калинка, это для тебя расцветёт весна.
Калинка, ты увидишь, что другая любовь придёт к тебе!