Paroles et traduction Georges Guetary - Maître Pierre

Maître Pierre

MAÎTRE PIERRE
Il fait bon chez vous maître Pierre
Il fait bon dans votre moulin
Le froment vol' dans la lumière
Et partout ça sent bon le grain
1.
J'avais douze ans et j'étais haut comme trois pommes
Qu'en me voyant vous me disiez d'un ton bonhomme:
Voyez moi ce sacre p'tit drôle
Le métier lui semble a son goût
Prends ce sac mets le sur l'épaule
Maître Pierre il fait bon chez vous
Hardi! hardi petit gars bonnet sur l'oeil
Sourire aux lèvres
Hardi! tant qu'il a deux bras
Un bon meunier ne s'arrête pas
2.
Il fait bon chez vous maître Pierre
Je m'souviens de mes dix huit ans
Votre fille était écolière
Que déjà moi je l'aimais tant
Et quand plus tard je l'épousai devenue grande
Tout le village est venu danser dans la grange
Et toujours de ses grandes ailes
Le moulin continue tout doux le tic-tac
De son coeur fidèle
Maître Pierre il fait bon chez vous
Hardi! hardi petit gars bonnet sur l'oeil
Sourire aux lèvres
Hardi! tant qu'il a deux bras
Un bon meunier ne s'arrête pas
3.
Il fait bon chez vous maître Pierre
A trente ans j'aimais mon métier
J'adorais ma jolie meunière
C'est alors que vous nous quittiez
Mais quand du ciel vous regardez par la campagne
Tous ces moulins tournant du nord à la Bretagne
Vous pensez avec un sourire
Qu'on est la pour en mettre un coup
Et qu'on a bien raison de dire:
Maître Pierre
Il fait bon chez vous
Hardi! hardi petit gars bonnet sur l'oeil
Sourire aux lèvres
Hardi! tant qu'il a deux bras
Un bon meunier ne s'arrête pas

Master Pierre

MASTER PIERRE
It's good to be at your place, Master Pierre
It's good in your mill
The wheat flies in the light
And everywhere it smells like grain
1.
I was twelve years old and I was as tall as three apples
When seeing me you said to me in a good-natured tone:
Look at this little rascal
The trade seems to be to his taste
Take this bag, put it on your shoulder
Master Pierre, it's good at your place
Come on! Come on! Little boy with a cap over his eye
Smiling
Come on! As long as he has two arms
A good miller never stops
2.
It's good at your place, Master Pierre
I remember when I was eighteen
Your daughter was a schoolgirl
That I already loved her so much
And when later I married her when she became older
The whole village came to dance in the barn
And always with its big wings
The mill continues the gentle ticking
Of its faithful heart
Master Pierre, it's good at your place
Come on! Come on! Little boy with a cap over his eye
Smiling
Come on! As long as he has two arms
A good miller never stops
3.
It's good at your place, Master Pierre
At thirty, I loved my trade
I adored my pretty miller
It was then that you left us
But when from heaven you look at the countryside
All these mills turning from north to Brittany
You think with a smile
That we are here to make a difference
And that we are right to say:
Master Pierre
It's good at your place
Come on! Come on! Little boy with a cap over his eye
Smiling
Come on! As long as he has two arms
A good miller never stops