Mon p'tit bouquet de fleurs - Georges Guetary traduction en allemand

Mon p'tit bouquet de fleurs

Je riais d'écouter les copains
Chaque fois qu'ils avaient un béguin
Ça m'amusait quand ils l'appelaient
"Mon petit lapin, mon petit poulet"
Mais maintenant la petit môme que j'aime
Moi aussi je l'appelle de même
C'est peut-être idiot mais ça ne fait rien
Je lui donne un nom qui chante bien

[Refrain]:
C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit bouquet joli comme un cur
Fait de violettes ou de roses blanches
Autant de parfums qu'il y a de dimanches
J'aime poser sur son front
Des baisers clairs comme des papillons
Et dans mes bras la prendre en tremblant
Elle est plus fragile qu'un illet blanc

Je ne sais comment dire mon bonheur
Tout en elle est douceur et fraîcheur
Quand je l'embrasse le matin
J'ai l'air d'entrer dans un jardin
Son sourire sur ses lèvres mi-closes
On dirait voir éclore une rose...
Et puis elle ouvre ses longs cils
Tournée ver moi comme ver l'Avril

[Refrain]

Si bêtement je lui fais de la peine,
J'en ai mal tout au long de la semaine
Je ne sais plus quoi lui donner
Pour mieux me faire pardonner! ...
Sur ses joues si je vois quelques pleurs
De la rosée sur mon petit bouquet de fleurs
Alors je jure sur le champ
De n'être plus jamais méchant...

C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit muguet, mon porte-bonheur
Je l'ai cueilli pour la vie entière
Et je veux le porter à ma boutonnière.
Mon joli petit bouquet
Avec des yeux comme deux grands bleuets
Ce petit nom là lui va comme un gant
Car en la regardant je crois au printemps!

Mein kleiner Blumenstrauß

Ich lachte, wenn ich die Freunde hörte,
jedes Mal, wenn sie verknallt waren.
Es amüsierte mich, wenn sie sie nannten
"Mein kleines Häschen, mein kleines Hühnchen".
Aber jetzt, das kleine Mädchen, das ich liebe,
nenne ich auch so.
Es ist vielleicht idiotisch, aber das macht nichts,
ich gebe ihr einen Namen, der gut klingt.

[Refrain]:
Sie ist mein kleiner Blumenstrauß,
mein kleiner, herzallerliebster Strauß.
Aus Veilchen oder weißen Rosen,
so viele Düfte, wie es Sonntage gibt.
Ich liebe es, auf ihre Stirn
Küsse zu setzen, leicht wie Schmetterlinge.
Und sie zitternd in meine Arme zu nehmen,
sie ist zerbrechlicher als eine weiße Nelke.

Ich weiß nicht, wie ich mein Glück ausdrücken soll,
alles an ihr ist Sanftheit und Frische.
Wenn ich sie am Morgen küsse,
ist es, als würde ich einen Garten betreten.
Ihr Lächeln auf ihren halbgeöffneten Lippen,
man könnte meinen, eine Rose erblühen zu sehen...
Und dann öffnet sie ihre langen Wimpern,
mir zugewandt wie dem April.

[Refrain]

Wenn ich ihr dummerweise wehtue,
leide ich die ganze Woche darunter.
Ich weiß nicht mehr, was ich ihr geben soll,
damit sie mir verzeiht! ...
Wenn ich auf ihren Wangen ein paar Tränen sehe,
wie Tautropfen auf meinem kleinen Blumenstrauß,
dann schwöre ich sofort,
nie wieder böse zu sein...

Sie ist mein kleiner Blumenstrauß,
mein kleines Maiglöckchen, mein Glücksbringer.
Ich habe ihn für das ganze Leben gepflückt
und möchte ihn an meinem Knopfloch tragen.
Mein hübscher kleiner Strauß,
mit Augen wie zwei große Kornblumen,
dieser kleine Name passt ihr wie angegossen,
denn wenn ich sie ansehe, glaube ich an den Frühling!