Paroles et traduction Georges Guetary - Monsieur carnaval

Monsieur carnaval

La vie est un carnaval
Et le monde est un immense bal
Où nous tournons inlassablement
En portant tous un déguisement

Un masque tendre ou moqueur
Fait mentir notre œil et notre cœur
Et nous ne nous montrons jamais à nu
Nous restons toujours des inconnus

Nous possédons cent visages
Un peu pour tous les usages
Pour les fous et pour les sages
Les uns tristes, d'autres gais

Et nous avons mille sourires
Pour tromper ou pour séduire
Bien malin qui pourrait dire
Lequel de tous est le vrai

La vie est un carnaval
Et selon que tout va bien ou mal
Nous voici à chaque instant du jour
Différents aux bruits de nos amours

La vie est un carnaval
Alors je m'amuse et c'est normal
À quoi bon être amer ou jaloux
Si la règle est de rire de tout

La vie est un jeu, je joue
Mais au moins, voyez, moi je l'avoue
J'ai peut-être tort et c'est pourquoi
Où que j'aille on me montre du doigt

On en dit sur moi des belles
Savez-vous mesdemoiselles
Comment partout l'on m'appelle
Dès que j'ai le dos tourné

Parce que je les effare
Parce que je les égare
Savez-vous le nom bizarre
Que ces messieurs m'ont donné
Ah, ah

Je suis monsieur Carnaval
Un nom qui ne me va pas si mal
Et ce soir je vous offre avec joie
De venir dans la ronde avec moi

C'est lui monsieur Carnaval
Un nom qui ne lui va pas si mal
Et ce soir il nous dit avec joie
Entrez dans la ronde avec moi

C'est lui monsieur Carnaval
C'est moi monsieur Carnaval
Un nom qui ne lui va pas si mal
Un nom qui ne me va pas si mal
Avec joie
De venir dans la ronde avec moi

Господин Карнавал

Жизнь - это карнавал,
А мир - огромный бал,
Где мы кружимся без устали,
Надев на себя маскарад.

Маска нежная или насмешливая
Заставляет лгать наши глаза и сердца,
И мы никогда не показываемся такими, какие мы есть,
Мы всегда остаемся незнакомцами.

У нас есть сотни лиц,
Почти на все случаи жизни,
Для глупцов и мудрецов,
Одни грустные, другие веселые.

И у нас есть тысячи улыбок,
Чтобы обмануть или соблазнить,
Только очень умный сможет сказать,
Которая из них настоящая.

Жизнь - это карнавал,
И в зависимости от того, хорошо или плохо все идет,
Мы меняемся каждое мгновение,
В зависимости от того, как звучат наши любовные истории.

Жизнь - это карнавал,
Так что я веселюсь, и это нормально.
Какой смысл быть озлобленным или ревнивым,
Если главное правило - смеяться над всем?

Жизнь - это игра, я играю,
Но, по крайней мере, видите, я признаюсь в этом.
Может быть, я не прав, и именно поэтому,
Куда бы я ни пошел, на меня показывают пальцем.

Обо мне говорят много чего,
Знаете ли вы, мадемуазель,
Как меня называют повсюду,
Как только я поворачиваюсь спиной?

Потому что я их пугаю,
Потому что я сбиваю их с толку.
Знаете ли вы, какое странное имя
Мне дали эти господа?
Ах, ах.

Я - господин Карнавал,
Имя, которое мне подходит.
И сегодня вечером я с радостью предлагаю вам
Вступить в этот хоровод со мной.

Это он, господин Карнавал,
Имя, которое ему подходит.
И сегодня вечером он с радостью говорит нам:
"Вступайте в этот хоровод со мной!"

Это он, господин Карнавал,
Это я, господин Карнавал,
Имя, которое ему подходит.
Имя, которое мне подходит.
С радостью
Предлагаю вам вступить в этот хоровод со мной.