Paroles et traduction Georges Guetary - Robin des bois

Robin des bois

C'était une fille adorable
On l'appelait Marie-Suzon
Elle avait un coeur charitable
Et des yeux couleur de chansons
Un jour auprès d'un rivière
Elle aperçu un beau garçon
Et lui demanda sans manières
Bel Étranger quel est ton nom?

On m'appelle Robin des Bois
Je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par dessus les toits

Je vous aime Marie-Suzon
Le printemps nous prête le gazon
Quand on aime il n'est besoin de maison
Bel oiseau qui nous regarde gentiment
Bel oiseau ferme les yeux c'est le moment

Car on m'appelle Robin des Bois
Je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par dessus les toits

En revenant vers son village
L'esprit joyeux le coeur léger
Marie-Suzon sur son passage
Son amie Jeanne a rencontré
Jeanne aussi était amoureuse
Car elle aimait le beau garçon
Marie-Suzon un peu curieuse
Lui demanda quel est son nom?

On l'appelle Robin des Bois
Il s'en va par les champs et les bois
Et il chante sa joie par dessus les toits

Mais tu pleures Marie-Suzon
Si ton coeur est pris par un garçon
Dis le vite pour qu'on le jette en prison.
Bel oiseau je veux savoir quel est le nom
De celui qui fait pleurer Marie-Suzon

On l'appelle Robin des Bois
Il s'en va par les champs et les bois
Il vous aime, mais il n'aime qu'une fois
Mais il n'aime qu'une fois, mais il n'aime qu'une fois...

Robinhood

She was an adorable girl
Known as Marie-Suzon
She had a charitable heart
And eyes the color of songs
One day by a river
She spotted a handsome boy
And asked him without ceremony
Handsome stranger, what is your name?

My name is Robin Hood
I wander through the fields and woods
And I sing my joy through the rooftops

I love you, Marie-Suzon
Spring offers us its grass
When one loves, there is no need for a house
Lovely bird who watches us with kindness
Lovely bird, close your eyes, it's time

For my name is Robin Hood
I wander through the fields and woods
And I sing my joy through the rooftops

Returning to her village
Heart joyful and light
Marie-Suzon encountered her friend
Jeanne along her path
Jeanne was also in love
For she loved the handsome boy
Marie-Suzon, slightly curious
Asked her what his name was

His name is Robin Hood
He travels through the fields and woods
And he sings his joy through the rooftops

But why are you crying, Marie-Suzon?
If your heart is taken by a boy
Tell me quickly so we can have him thrown in prison
Lovely bird, I want to know the name
Of the one who makes Marie-Suzon cry

He is called Robin Hood
He travels through the fields and woods
He loves you, but he only loves once
But he only loves once, but he only loves once...