Si vous voulez savoir - Georges Guetary traduction en allemand

Si vous voulez savoir

En me voyant chanter tout seul, au clair de lune,
Vous avez deviné que j'étais amoureux.
Et vous vous demandez "Est-elle blonde ou brune?"
Pourquoi me questionner? Vous êtes trop curieux.

Si vous voulez savoir quelle est la couleur des yeux de ma belle,
Regardez, un matin tremblant de pâleur, le jour se lever.
Si vous voulez savoir l'exquise douceur que sa voix rappelle,
Ecoutez, au printemps, dans les prés en fleurs, la source chanter.

Mais, malgré mes aveux, je n'ai pu l'attendrir un seul jour.
Une rose aux cheveux, elle passe et se rit de l' amour . Ah!
Si vous voulez savoir que de fois, le soir, j'ai pleuré pour elle,
Quand le ciel se dévoile, comptez les étoiles, il en est paré.

Si vous la rencontrez par hasard dans Séville,
Vous la reconnaîtrez à son air enfantin.
Son rire est le plus doux des filles de la ville
Mais, s'il s'adresse à vous, prenez garde au départ.

Si vous voulez savoir de combien d'amants s'est moquée ma belle,
Sur son peigne d'or fin, comptez les diamants, vous aurez trouvé.
Si vous voulez savoir toutes les folies que j'ai fait pour elle,
Regardez ma misère et mes joues pâlies, vous serez sauvé.

Chaque soir, je suis là, me traînant à sa porte fermée.
Mais, malgré tout cela, je ne puis m' empêcher de l'aimer. Ah!
Si vous voulez savoir, malgré ma rancur, le nom de ma belle,
Si vous voulez savoir, ouvrez-moi le cur, il y est gravé.

Wenn Sie wissen wollen

Wenn Sie mich alleine singen sehen, im Mondschein,
Haben Sie erraten, dass ich verliebt bin.
Und Sie fragen sich: "Ist sie blond oder brünett?"
Warum fragen Sie mich? Sie sind zu neugierig.

Wenn Sie wissen wollen, welche Farbe die Augen meiner Schönen haben,
Schauen Sie, wie eines Morgens, blass zitternd, der Tag anbricht.
Wenn Sie die exquisite Süße wissen wollen, an die ihre Stimme erinnert,
Hören Sie im Frühling, auf den blühenden Wiesen, die Quelle singen.

Aber trotz meiner Geständnisse konnte ich sie nicht einen einzigen Tag erweichen.
Eine Rose im Haar, geht sie vorbei und lacht über die Liebe. Ach!
Wenn Sie wissen wollen, wie oft ich abends um sie geweint habe,
Wenn der Himmel sich enthüllt, zählen Sie die Sterne, mit denen er geschmückt ist.

Wenn Sie ihr zufällig in Sevilla begegnen,
Werden Sie sie an ihrem kindlichen Aussehen erkennen.
Ihr Lachen ist das süßeste der Mädchen der Stadt,
Aber wenn es an Sie gerichtet ist, nehmen Sie sich in Acht.

Wenn Sie wissen wollen, über wie viele Liebhaber sich meine Schöne lustig gemacht hat,
Zählen Sie die Diamanten auf ihrem goldenen Kamm, dann haben Sie es gefunden.
Wenn Sie all die Torheiten wissen wollen, die ich für sie begangen habe,
Sehen Sie mein Elend und meine blassen Wangen, dann sind Sie gerettet.

Jeden Abend bin ich da und schleppe mich zu ihrer verschlossenen Tür.
Aber trotz alledem kann ich nicht anders, als sie zu lieben. Ach!
Wenn Sie trotz meines Grolls den Namen meiner Schönen wissen wollen,
Wenn Sie es wissen wollen, öffnen Sie mein Herz, dort ist er eingraviert.