Paroles et traduction Georges Guetary - Si vous voulez savoir

Si vous voulez savoir

En me voyant chanter tout seul, au clair de lune,
Vous avez deviné que j'étais amoureux.
Et vous vous demandez "Est-elle blonde ou brune?"
Pourquoi me questionner? Vous êtes trop curieux.

Si vous voulez savoir quelle est la couleur des yeux de ma belle,
Regardez, un matin tremblant de pâleur, le jour se lever.
Si vous voulez savoir l'exquise douceur que sa voix rappelle,
Ecoutez, au printemps, dans les prés en fleurs, la source chanter.

Mais, malgré mes aveux, je n'ai pu l'attendrir un seul jour.
Une rose aux cheveux, elle passe et se rit de l' amour . Ah!
Si vous voulez savoir que de fois, le soir, j'ai pleuré pour elle,
Quand le ciel se dévoile, comptez les étoiles, il en est paré.

Si vous la rencontrez par hasard dans Séville,
Vous la reconnaîtrez à son air enfantin.
Son rire est le plus doux des filles de la ville
Mais, s'il s'adresse à vous, prenez garde au départ.

Si vous voulez savoir de combien d'amants s'est moquée ma belle,
Sur son peigne d'or fin, comptez les diamants, vous aurez trouvé.
Si vous voulez savoir toutes les folies que j'ai fait pour elle,
Regardez ma misère et mes joues pâlies, vous serez sauvé.

Chaque soir, je suis là, me traînant à sa porte fermée.
Mais, malgré tout cela, je ne puis m' empêcher de l'aimer. Ah!
Si vous voulez savoir, malgré ma rancur, le nom de ma belle,
Si vous voulez savoir, ouvrez-moi le cur, il y est gravé.

If You Want to Know

You see me singing by myself, in the moonlight,
You guess I'm in love.
And you ask yourself "Is she blonde or brunette?"
Why ask me? You're too curious.

If you want to know the color of my love's eyes,
Look, on a pale morning, when the day is breaking.
If you want to know the exquisite sweetness her voice recalls,
Listen, in spring, to the source singing in the flowering meadows.

But, despite my confessions, I couldn't soften her heart not even once.
A rose in her hair, she goes by and laughs at love. Ah!
If you want to know how many times I cried for her in the evening,
When the sky is unveiled, count the stars, it is adorned by them.

If you happen to meet her in Seville,
You'll recognize her by her childlike air.
Her laughter is the sweetest of the girls of the city,
But if it's addressed to you, beware of parting.

If you want to know how many lovers my love has mocked,
On her fine gold comb, count the diamonds, and you'll have found out.
If you want to know all the follies I've done for her,
Look at my misery and my pale cheeks, and you'll be saved.

Every evening, I'm there, dragging myself to her closed door.
But, in spite of all that, I can't help but love her. Ah!
If you want to know, despite my grudge, the name of my love,
If you want to know, open my heart, it's engraved there.