Paroles et traduction Georges Guetary - Une boucle blonde

Une boucle blonde

REFRAIN:
Une boucle blonde qui volait au vent
Sur ma frimousse ronde au teint de seize ans
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Mutine et vagabonde comme l'aventure un soir d'été

Et le vent qui faisait chanter le rivage
Et le vent semblait nous dire, profitez-en
Une boucle blonde qui volait au vent
S'empara de mon coeur tout en l'approchant
Une boucle blonde un soir en dansant
M'entraîna dans la ronde folle d'un roman

Depuis que je suis bien loin d'elle
Comme un souvenir lancinant
Telle une étrange ritournelle
Que semble m'apporter le vent
Je revois son léger corsage
Ses yeux rieurs, son corps troublant
Mais un détail seul se dégage
Toujours aussi simple et charmant

REFRAIN

Et voilà c'est tout ce qui m'attache à elle
Et voilà d'un infidèle ce qu'il resta
Une boucle blonde égrainant au vent
Dans une folle ronde un amour charmant
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Éphémère et volage comme une belle un soir d'été

Une boucle blonde égrainant au vent
Dans une folle ronde un amour charmant
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Éphémère et volage comme une belle un soir d'été
Une boucle blonde s'envolait au vent!

Blond Curl

CHORUS:
A blond curl that drifted in the wind
On my round face with the complexion of a sixteen-year-old
A blond curl with ashy highlights
Wayward and vagabond like an adventure on a summer evening

And the wind that made the shore sing
And the wind seemed to tell us, take advantage of it
A blond curl that drifted in the wind
Took hold of my heart while approaching it
A blond curl one evening while dancing
Drew me into the crazy round of a novel

Ever since I've been far away from her
Like a throbbing memory
Like a strange ritornello
That the wind seems to bring me
I see her light bodice again
Her laughing eyes, her troubling body
But only one detail stands out
As simple and charming as ever

CHORUS

And that's all that ties me to her
And that's what remains of an unfaithful man
A blond curl flowing in the wind
In a crazy round a charming love
A blond curl with ashy highlights
Fleeting and fickle like a beauty on a summer evening

A blond curl flowing in the wind
In a crazy round a charming love
A blond curl with ashy highlights
Fleeting and fickle like a beauty on a summer evening
A blond curl flew away in the wind!