Paroles et traduction Georges Hamel - Comme la vie passe

Comme la vie passe

C'est pas drôle comme la vie passe
Comme un film accéléré
Les semaines on les dépasse
On trébuche sur les années

Vois l'été arrive à peine
Qu'on le voit se retirer
Et encore vêtu de laine
On devra tous hiberner

Tiens ma fille que j'ai vu naître
Il n'y a pas bien des années
C'est le temps sans trop paraître
Qui l'a fait se marier

C'est pas drôle comme la vie passe
Comme un beau et grand voilier
C'est sans bruit qu'il nous dépasse
Pour rejoindre l'obscurité

Musique

Ce garçon à la guitare
Qu'on a vu rire et chanter
Voit les jours qui le séparent
De ces tendres et belles années

1er couplet

C'est pas drôle comme la vie passe
Comme un film accéléré

Life Goes By

It's not funny how life goes by
Like a movie in fast forward
We skip over the weeks
We stumble over the years

Look, summer barely arrives
When we see it disappear
And still dressed in wool
We'll all have to hibernate

You, my daughter, whom I saw born
Not many years ago
It's time, without seeming so
That made her get married

It's not funny how life goes by
Like a beautiful and large sailboat
It's without noise that it passes us by
To join the darkness

Music

This boy with a guitar
We saw laughing and singing
Sees the days that separate him
From these tender and beautiful years

1st verse

It's not funny how life goes by
Like a movie in fast forward