Paroles et traduction Georges Hamel - Dors petit Ange

Dors petit Ange

Tu peux dormir petit ange
Ferme tes yeux pour un songe
Dans ton petit lit de soie blanche
Tu trouveras la clé des songes
Si dans un de tes songes
Tu fais le tour de monde
Envoie tes baisers sur un nuage
Avant que ne s'achève ton beau voyage.

Si tu vas dans un manège
Viens me chercher pour ce rêve
Je te montrerai dans les manèges
Souvent les clowns ont de la peine
Caches sous un maquillage
Gardant pour eux leur tristesse
Leurs éclats de rire et leurs grimaces
Te rendront heureux et plein d'ivresse.

Je reviendrai a l'aurore
Te dire une autre fois, je t'aime encore
Tu me diras dans ton langage
Papa, j'ai fais un beau voyage
Tes bras autour de mon cou
Me couvrant de baisers si doux
Tu me diras de ta plus belle voix
Je t'aime tant mon petit papa.

Спи, мой ангелочек

Ты можешь спать, мой ангелочек,
Закрой глаза и смотри сны.
В своей кроватке из белого шелка
Ты найдешь ключ от волшебной страны.
Если в одном из твоих снов
Ты отправишься в путешествие по миру,
Пошли свои поцелуи на облаке,
Прежде чем закончится твое прекрасное приключение.

Если ты окажешься в парке развлечений,
Приходи ко мне за этим сном,
Я покажу тебе в каруселях,
Что часто клоуны грустят,
Скрываясь под гримом,
Храня в себе печаль.
Их раскаты смеха и гримасы
Сделают тебя счастливым и пьяным от радости.

Я вернусь на рассвете,
Чтобы сказать тебе еще раз, что я люблю тебя,
Ты скажешь мне на своем языке,
Папа, у меня было прекрасное путешествие,
Твои руки обнимут мою шею,
Осыпая меня такими нежными поцелуями,
Ты скажешь мне своим самым красивым голосом,
Я так тебя люблю, мой папочка.