Paroles et traduction Georges Hamel - J'écrirai des chansons

J'écrirai des chansons

Lorsque la femme que j′aimais m'a quitté
Très longtemps seul je me suis demandé
Pourquoi vais-je continuer mon chemin
Maintenant qu′il me reste plus rien
Puis un soir j'ai retrouvé ma guitare
Souvenirs de mes jeunes années
Je me suis dit pour chasser le cafard
Je ferai ce dont j'ai toujours rêver

J′écrirai des chansons de la vie
Mais d′autres que moi les chanteront
Mes amours mes joies et mes envies
Dans leurs coeurs et leurs voix revivront
Elles rediront que la vie est belle
Même si parfois on la trouve cruelle
Y'a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu′il faut voir si on veut être heureux

Je suis alors revenu à la vie
J'ai revu mes parents mes amis
Tout autour de moi me semblait plus beau
J′ai dit d'accord je repars à zéro
J′ai donc fait une croix sur mon passé
A mon amour perdu j'ai pardonné
Je veux pour aujourd'hui et demain
Plein d′amour et de nouveaux refrains

J′écrirai des chansons de la vie
Mais d'autres que moi les chanteront
Mes amours mes joies et mes envies
Dans leurs coeurs et leurs voix revivront
Elles rediront que la vie est belle
Même si parfois on la trouve cruelle
Y′a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu'il faut voir si on veut être heureux

J′écrirai des chansons de la vie
Peut-être qu'un jour tu les entendras
Elles ne seront qu′humble mélodie
Mais je les aurai faites que pour toi
Pour toi qui croit que la vie est belle
Même si parfois tu la trouves cruelle
Y'a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu'il faut voir si on veut être heureux

Y′a toujours un espoir un petit coin de ciel bleu
Qu′il faut voir si on veut être heureux

Я буду писать песни

Когда женщина, которую я любил, меня оставила,
Очень долго я в одиночестве спрашивал себя,
Зачем я продолжу свой путь,
Теперь, когда у меня ничего не осталось.
Потом однажды вечером я снова взял в руки гитару,
Вспомнил свои юные годы,
Я сказал себе, чтобы прогнать тоску,
Я сделаю то, о чём всегда мечтал.

Я буду писать песни о жизни,
Но другие, не я, будут их петь.
Мои любови, мои радости и мои желания
В их сердцах и голосах вновь оживут.
Они будут повторять, что жизнь прекрасна,
Даже если иногда она кажется жестокой.
Всегда есть надежда, маленький кусочек голубого неба,
Который нужно увидеть, если хочешь быть счастливым.

Я вернулся к жизни,
Я снова увидел своих родителей, своих друзей.
Всё вокруг казалось мне прекраснее,
Я сказал себе: "Хорошо, я начинаю с нуля".
Я поставил крест на своём прошлом,
Своей потерянной любви я простил,
Я хочу для сегодняшнего дня и для завтра
Много любви и новых припевов.

Я буду писать песни о жизни,
Но другие, не я, будут их петь.
Мои любови, мои радости и мои желания
В их сердцах и голосах вновь оживут.
Они будут повторять, что жизнь прекрасна,
Даже если иногда она кажется жестокой.
Всегда есть надежда, маленький кусочек голубого неба,
Который нужно увидеть, если хочешь быть счастливым.

Я буду писать песни о жизни,
Может быть, однажды ты их услышишь.
Они будут лишь скромной мелодией,
Но я создам их только для тебя.
Для тебя, которая верит, что жизнь прекрасна,
Даже если иногда ты находишь её жестокой.
Всегда есть надежда, маленький кусочек голубого неба,
Который нужно увидеть, если хочешь быть счастливой.

Всегда есть надежда, маленький кусочек голубого неба,
Который нужно увидеть, если хочешь быть счастливой.