Paroles et traduction Georges Hamel - La routine tue l'amour

La routine tue l'amour

À quoi ça sert de faire semblant
De faire semblant qu'on est heureux
Pourquoi jouer la comédie
Devant les parents, les amis
À quoi ça sert de jouer le jeu
Et de faire croire qu'on est heureux

Lorsqu'en amour on ne rêve plus
C'est là qu'on se sent délaissé
Les mots d'amour sont disparus
La routine vient de faire son entrée
Plus de roses et des je t'aime tout bas
À ce moment l'amour s'en va

À quoi ça sert de faire semblant
De faire semblant qu'on est heureux
Pourquoi jouer la comédie
Devant les parents, les amis
À quoi ça sert de jouer le jeu
Et de faire croire qu'on est heureux

Lorsque l'amour tout doucement
Se meurt dans le coeurs des amants
On se pose alors des questions
Il est trop tard comme de raison
On pleure chacun de son côté
En souvenir du temps passé

À quoi ça sert de faire semblant
De faire semblant qu'on est heureux
Pourquoi jouer la comédie
Devant les parents, les amis
À quoi ça sert de jouer le jeu
Et de faire croire qu'on est heureux
À quoi ça sert de jouer le jeu
Et de faire croire qu'on est heureux

Рутина убивает любовь

Какой смысл притворяться,
Делать вид, что мы счастливы?
Зачем играть эту комедию
Перед родителями, друзьями?
К чему вести эту игру
И заставлять всех верить, что мы счастливы?

Когда в любви мы больше не мечтаем,
Вот тогда мы чувствуем себя брошенными.
Слова любви исчезли,
Рутина вошла в наши двери.
Больше нет роз и тихих "я люблю тебя",
В этот момент любовь уходит.

Какой смысл притворяться,
Делать вид, что мы счастливы?
Зачем играть эту комедию
Перед родителями, друзьями?
К чему вести эту игру
И заставлять всех верить, что мы счастливы?

Когда любовь тихонько
Умирает в сердцах любящих,
Мы начинаем задавать себе вопросы,
Но уже слишком поздно, как обычно.
Мы плачем каждый в своем углу,
Вспоминая о прошлом.

Какой смысл притворяться,
Делать вид, что мы счастливы?
Зачем играть эту комедию
Перед родителями, друзьями?
К чему вести эту игру
И заставлять всех верить, что мы счастливы?
К чему вести эту игру
И заставлять всех верить, что мы счастливы?