Paroles et traduction Georges Hamel - Le feu de jeunesse

Le feu de jeunesse

Je vois dans tes yeux le feu de jeunesse
Le feu qui est perdu depuis sa vieillesse
Mais elle rappelle toujours que sa passion s′éteignait
Et elle cherche ce feu que demain a volé

Si je pouvais partager une partie de ma flamme
Si je pouvais partager pour réchauffer son âme
Si je pouvais partager la joie de ma jeunesse
Pour qu'elle puisse vaincre sa faiblesse

Toute seule et perdue elle reste dans son âme
Toute seule et perdue son feu brûle sans flamme
Elle cherche a sortir elle veux retourner
Mais le feu de jeunesse a cessé de brûler

Si je pouvais partager une partie de ma flamme
Si je pouvais partager pour réchauffer son âme
Si je pouvais partager la joie de ma jeunesse
Pour qu′elle puisse vaincre sa faiblesse

Je tiens dans la main ses doigts très courbés
Je vois dans ses larmes la douleur de son passé
Elle pleure pour la flamme qui a cessé de brûler
Elle pleure pour le feu que demain a volé
Elle pleure pour le feu que demain a volé

Огонь юности

Я вижу в твоих глазах огонь юности,
Огонь, что угас с наступлением старости.
Но она всё ещё помнит, как угасала её страсть,
И ищет тот огонь, что украло завтра.

Если бы я мог поделиться частичкой своего пламени,
Если бы я мог согреть твою душу,
Если бы я мог поделиться радостью своей юности,
Чтобы ты смогла победить свою слабость.

Одинокая и потерянная, ты остаёшься в своей душе,
Одинокая и потерянная, твой огонь горит без пламени.
Ты ищешь выход, ты хочешь вернуться,
Но огонь юности перестал гореть.

Если бы я мог поделиться частичкой своего пламени,
Если бы я мог согреть твою душу,
Если бы я мог поделиться радостью своей юности,
Чтобы ты смогла победить свою слабость.

Я держу в своей руке твои скрюченные пальцы,
Я вижу в твоих слезах боль твоего прошлого.
Ты плачешь по пламени, которое перестало гореть,
Ты плачешь по огню, что украло завтра.
Ты плачешь по огню, что украло завтра.