Paroles et traduction Georges Hamel - Les amants de la forêt sauvage

Les amants de la forêt sauvage

Dans un sentier de la forêt sauvage
Où tous les deux enlacés tendrement
L′après-midi seuls sous le vert feuillage
Faisions l'amour caressés par le vent

Sous les regards de l′oiseau baladeur
Témoin toujours de nos tendres serments
Sous les regards de ces papillons blancs
Qui semblaient dire aimez-vous tendrement

Dans nos étreintes je caressais ta bouche
Tout doucement pour un tendre baiser
Ces doux moments qu'on savouraient en douce
Comme deux amants toujours prêts à aimer

Le ruisseau blanc à travers les cailloux
Faisait semblant de rompre sa chanson
En écoutant nos soupirs les plus doux
Accompagnait nos moments de passion

Tout ce beau temps qu'on a passé ensemble
Amoureux fou même sous les jours de pluie
Comme des enfants s′amusant dans le sable
On oubliait nos tracas de la vie

Le soir venu on devait se quitter
Remplis d′amour les yeux brillant d'espoir
En se disant on reviendra s′aimer
Un autre jour dans cette forêt noire

Sous les regards de l'oiseau baladeur
Témoin toujours de nos tendres serments
Sous les regards de ces papillons blancs
Qui semblaient dire aimez-vous tendrement
Qui semblaient dire aimez-vous tendrement

Влюблённые в диком лесу

На тропинке в лесу дремучем,
Где мы вдвоём, в объятиях нежных,
Днём, под зелёной листвой могучей,
Любовь творили, ласкаемые ветром.

Под взглядом птицы, парящей свободно,
Свидетеля вечных наших клятв,
Под взглядом бабочек белоснежных, словно,
Что шепчут нам: "Любите нежно!"

В объятиях твоих уста я ласкал,
Так нежно, даря сладкий поцелуй,
Эти мгновения мы тайно вкушали,
Как два влюблённых, готовых любить.

Ручей бежал средь камней игриво,
Свою он песню прерывал на миг,
Вслушиваясь в наши вздохи, так мило,
Сопровождая страсти нашей крик.

Всё то прекрасное время, что вместе провели,
Влюблённые безумно, даже в дождливые дни,
Как дети, резвящиеся в песке золотом,
Мы забывали все жизненные заботы.

Вечером нам приходилось прощаться,
Полные любви, с глазами, сияющими надеждой,
Друг другу шепча: "Мы ещё вернёмся, чтобы обняться,
В другой день, в этом лесу кромешном."

Под взглядом птицы, парящей свободно,
Свидетеля вечных наших клятв,
Под взглядом бабочек белоснежных, словно,
Что шепчут нам: "Любите нежно!"
Что шепчут нам: "Любите нежно!"