Paroles et traduction Georges Hamel - Nos amours déchirés

Nos amours déchirés

Chaque fois que reviennent les jours d'automne
Je revois nos amours déchirés
Je te vois dans mon verre et je frissonne
En passant à ce beau temps passé

Pourquoi a-t'il fallu que l'on se quitte
Pourquoi avoir brisé un tel bonheur
L'automne est arrivé beaucoup trop vite
Tu as toujours ta place la dans mon coeur

Je revois ce beau matin du mois de mai
Ou l'on s'était promis cet amour
Ce jour-là les oiseaux pour nous ont chanté
C'était pour nous un gage d'amour

Ce soir je viens te dire dans cette lettre
Que mon amour pour toi n'a pas changé
Je sais que toi aussi tu me regrette
Reviens-moi et oublions le passé

Pourquoi a-t'il fallu que l'on se quitte
Pourquoi avoir brisé un tel bonheur
L'automne est arrivé beaucoup trop vite
Tu as toujours ta place la dans mon coeur

Pourquoi a-t'il fallu que l'on se quitte
Pourquoi avoir brisé un tel bonheur
L'automne est arrivé beaucoup trop vite
Tu as toujours ta place la dans mon coeur
Tu as toujours ta place la dans mon coeur

Наша разорванная любовь

Каждый раз, когда возвращаются осенние дни,
Я вспоминаю нашу разорванную любовь.
Я вижу тебя в своем бокале и вздрагиваю,
Думая о том прекрасном прошлом.

Почему нам пришлось расстаться?
Зачем было разрушать такое счастье?
Осень пришла слишком быстро,
Ты все еще занимаешь место в моем сердце.

Я вспоминаю то прекрасное майское утро,
Когда мы поклялись друг другу в любви.
В тот день птицы пели для нас,
Это было для нас залогом любви.

Сегодня вечером я пишу тебе в этом письме,
Что моя любовь к тебе не изменилась.
Я знаю, что ты тоже скучаешь по мне,
Вернись ко мне, и давай забудем прошлое.

Почему нам пришлось расстаться?
Зачем было разрушать такое счастье?
Осень пришла слишком быстро,
Ты все еще занимаешь место в моем сердце.

Почему нам пришлось расстаться?
Зачем было разрушать такое счастье?
Осень пришла слишком быстро,
Ты все еще занимаешь место в моем сердце.
Ты все еще занимаешь место в моем сердце.