Paroles et traduction Georges Hamel - Noël familial

Noël familial

Il est minuit les chants commencent à l'église
Pour chacun de nous sont les plus beaux moments
Je tiens doucement la main de mon épouse
Et de l'autre côté mes petits enfants

Lentement glisse sur ma joue une larme
C'est Noël et j'en ressens trop de bonheur
Du ciel la neige qui tombe si calme
Fait revivre une joie unique dans les coeurs

On peut lire aussi la joie sur les visages
Au retour de la messe dans notre foyer
On oublie les querelles et les jours maussades
Notre gaieté nous demande de pardonner

Comme c'est beau et c'est charmant le temps des fêtes
Hélas ces quelques jours-là sont vite passés
Un Sauveur à tous les jours ne peut pas naître
Mais une fois l'an il se laisse bien fêter

Au réveillon on présente les mets d'usage
Sous les décors on mange plus c'est différent
On raconte des histoires on fait du tapage
On rit on s'amuse, et c'est plein de bon sens

Le plus beau moment reste toujours le même
C'est le dépouillement de ce joli sapin
Chaque présent renferme une joie extrême
Que seul le jour de Noël apporte bien
Que seul le jour de Noël apporte bien

Noël familial

It's midnight, the carols begin at church
For each of us, these are the most beautiful moments
I hold my wife's hand gently
And my little children on the other side

Slowly, a tear rolls down my cheek
It's Christmas and I feel too much happiness
From the sky the snow falls so calm
Reviving a unique joy in hearts

One can also read the joy on faces
On our return from Mass in our home
We forget the quarrels and the gloomy days
Our gaiety asks us to forgive

How beautiful and charming the holiday season is
Alas, those few days pass quickly
A Savior cannot be born every day
But once a year, he lets himself be celebrated

At the réveillon, we present the traditional dishes
Under the decorations, we eat more, it's different
We tell stories, we make a racket
We laugh, we have fun, and it makes perfect sense

The best moment is always the same
It's the unwrapping of this beautiful tree
Each gift brings extreme joy
That only Christmas Day brings
That only Christmas Day brings