Paroles et traduction Georges Hamel - Orphelin Sur la Route

Orphelin Sur la Route

Je suis seul sur cette route
Je ne sais pas où elle me conduit
Je n'ai pas le moindre doute
Où sont allés tous mes amis
Mon cheval ne peut plus marcher
Moi, j'ai faim et je n'ai pas dormi
Ah! Mon dieu vous qui m'écoutez
Donnez-moi un abri pour la nuit.

Depuis ma plus tendre enfance
Je suis seul et je dois mendier
Mes parents sont dans le silence
J'avais cinq ans quand ils m'ont quittés
Ces deux pertes m'ont rendus orphelin
Pas d'amis pour combles mes chagrins
Pas de frères ni soeurs à aimer
Je suis seule, triste et désemparé.

Quand viendra mon heure dernière
Quand mes yeux resteront fermés
Je verrai mon père et ma mère
Ces deux êtres dont j'ai tant pleurés
Ce jour-là, je n'aurai plus faim
J'aurai tout l'amour dont j'ai besoin
Mes misères seront terminées
Car le ciel lui m'aura exaucé.

Orphan on the Road

I'm alone on this road
I don't know where it leads me
I don't have the slightest doubt
Where have all my friends gone
My horse can't walk anymore
I'm hungry and I haven't slept
Ah! My God, you who listen to me
Give me shelter for the night.

From my earliest childhood
I am alone and I have to beg
My parents are in silence
I was five years old when they left me
These two losses made me an orphan
No friends to fill my sorrows
No brothers or sisters to love
I'm lonely, sad and helpless.

When my dying hour comes
When my eyes will remain closed
I will see my father and my mother
These two beings whom I have cried so much for
That day, I will no longer be hungry
I will have all the love I need
My miseries will be over
For heaven will have heard me.