Paroles et traduction Georges Hamel - Parents à plein temps

Parents à plein temps

Le soir devant la télé, les devoirs terminés
On leur faisait raconter leurs journées
Dans un grand lit douillet
L'enfant nous souriait
Et on se sentait un peu rassuré

Pour un léger retard notre coeur qui battait
Nous montrait qu'on devenait très inquiet
On s'en faisait si souvent
Pour protéger ces enfants
Faut croire qu'on est parents à plein temps

Musique

Souvenirs d'adolescents qui entrent au lever du jour
Souvenirs de leur tout premier amour
Soirée de téléphone, petits rires qui résonnent
Des rendez-vous secrets et trop discrets

Des questions sans réponse
Des peines qui s'annoncent
Des romances d'été vite oubliées
Si la vie les enchante
L'inquiétude nous hante
Faut croire qu'on est parents à plein temps

Musique

Dans cette vie trop vite
Nos enfants qui nous quittent
Ne voient jamais la tristesse dans nos coeurs
Dans nos maisons trop grandes
Tout seul on se demande
La vie leur offrira-t-elle le bonheur

Si leur visite est rare
Toujours on se prépare
Comme au temps où ils étaient jeunes enfants
Notre coeur les réclame
Mais jamais on les blâme
Faut croire qu'on est parents à plein temps
Notre coeur les réclame
Mais jamais on les blâme
Faut croire qu'on est parents à plein temps

Full-Time Parents

In the evening in front of the TV, homework done
We made them tell us about their days
In a big cozy bed
The child smiled at us
And we felt a little reassured

For a slight delay, our beating heart
Showed us that we were getting very worried
We worried so often
To protect these children
We must be full-time parents

Music

Memories of teenagers coming in at sunrise
Memories of their first love
Evenings on the phone, little laughs resonating
Secret rendezvous and too discreet

Questions without answers
Announced sorrows
Summer romances quickly forgotten
If life enchants them
Worry haunts us
We must be full-time parents

Music

In this life too fast
Our children who leave us
Never see the sadness in our hearts
In our too big houses
All alone we wonder
Will life offer them happiness

If their visit is rare
We always prepare
As when they were young children
Our hearts long for them
But we never blame them
We must be full-time parents
Our hearts long for them
But we never blame them
We must be full-time parents