Paroles et traduction Georges Hamel - Refrain à mon père

Refrain à mon père

Je ne peux m′empêcher
Quand le froid nous revient
Toujours de repenser
A ma vie près des miens
Le jour devenu court
Tu repartais au loin
Promettant ton retour
Que je savais lointain

Mon coeur souvent le soir
Se posait la question
Pourquoi devait-il vivre?
Cette séparation
Mais l'enfant que j′étais
Redoutait ce silence
Quand l'hiver me privait
De ta douce présence

Refrain:
=====
Je m'ennuyais de toi
Mon père toi mon ami
Durant tous ces longs mois
Où tu étais parti
La neige qui tombait
Sur mon triste pays
Si seul elle me rendait
En t′éloignant d′ici
Le printemps qui tardait
A te laisser partir
Pour qu'enfin près de nous
Tu puisses revenir
Je comptais les semaines
Les jours même les heures
Le nez à la fenêtre
Pour mieux cacher mes pleurs

Musique

C′est en pensant à toi
Qu'avec mes soeurs et frères
Chacun à sa besogne
On aidait notre mère
Ces souvenirs précis
Reviennent à ma mémoire
Moi qui même aujourd′hui
Voudrait tant te revoir

Le temps nous a changé
Mais j'ai su bien garder
Ce coeur d′adolescent
Qui revoit nos printemps
L'image de deux amis
Qui marchent lentement
Toi et moi réunis
Qui s'en retournent aux champs

Refrain

Je comptais les semaines
Les jours même les heures
Le nez à la fenêtre
Pour mieux cacher mes pleurs

Воспоминания об отце

Я не могу удержаться,
Когда холод возвращается,
Всегда вспоминаю
Жизнь рядом с родными.
День становился короче,
Ты уезжал вдаль,
Обещая вернуться,
Хоть я знал, что нескоро.

Мое сердце часто по вечерам
Задавало себе вопрос:
Зачем мне жить
В этой разлуке?
Но ребенком, каким я был,
Я боялся этой тишины,
Когда зима лишала меня
Твоего нежного присутствия.

Припев:
=====
Я скучал по тебе,
Отец, мой друг,
Все эти долгие месяцы,
Пока ты был вдали.
Снег, падающий
На мой печальный край,
Делал меня таким одиноким,
Разлучая нас.
Весна, которая медлила
Отпустить тебя,
Чтобы наконец рядом с нами
Ты смог вернуться.
Я считал недели,
Дни, даже часы,
С носом, прижатым к окну,
Чтобы лучше скрыть свои слезы.

Музыка

Думая о тебе,
Мы с сестрами и братьями,
Каждый за своим делом,
Помогали нашей матери.
Эти четкие воспоминания
Возвращаются ко мне,
Мне, кто даже сегодня
Так хочет увидеть тебя снова.

Время изменило нас,
Но я сумел сохранить
Это юношеское сердце,
Которое вспоминает наши весны.
Образ двух друзей,
Которые медленно идут,
Ты и я вместе,
Возвращаемся в поля.

Припев

Я считал недели,
Дни, даже часы,
С носом, прижатым к окну,
Чтобы лучше скрыть свои слезы.