Paroles et traduction Georges Hamel - Un Aller Simple

Un Aller Simple

Un aller simple s′il vous plaît
Loin de son coeur, loin de ses yeux
Un aller simple je voudrais
Pour oublier son visage a jamais

Je suis tout seul ce soir dans cette gare
De tristes souvenirs sont mes bagages
Je vois des amoureux partir ensemble
Moi je suis malheureux je pleure et je demande

Un aller simple s'il vous plaît
Loin de son coeur, loin de ses yeux
Un aller simple je voudrais
Pour oublier son visage a jamais

Que le train parte avec mon coeur
Et qu′il m'emporte bien loin ailleurs
Si elle demande pourquoi je suis parti
Dites-lui que je n'ai pas pu refaire ma vie

Un aller simple s′il vous plaît
Loin de son coeur, loin de ses yeux
Un aller simple je voudrais
Pour oublier son visage a jamais

Un aller simple je voudrais
Pour oublier son visage a jamais

Билет в один конец

Билет в один конец, пожалуйста,
Подальше от её сердца, подальше от её глаз.
Билет в один конец мне нужен,
Чтобы забыть её лицо навсегда.

Я совсем один сегодня вечером на этом вокзале,
Грустные воспоминания — мой багаж.
Я вижу влюбленных, уезжающих вместе,
А я несчастен, я плачу и прошу:

Билет в один конец, пожалуйста,
Подальше от её сердца, подальше от её глаз.
Билет в один конец мне нужен,
Чтобы забыть её лицо навсегда.

Пусть поезд увезет мое сердце,
И унесет меня далеко отсюда.
Если она спросит, почему я уехал,
Скажите ей, что я не смог начать жизнь заново.

Билет в один конец, пожалуйста,
Подальше от её сердца, подальше от её глаз.
Билет в один конец мне нужен,
Чтобы забыть её лицо навсегда.

Билет в один конец мне нужен,
Чтобы забыть её лицо навсегда.