Paroles et traduction Georges Hamel - Une fleur dans la nuit

Une fleur dans la nuit

Si un jour tu connais dans ta vie
Des moments où tu te sens perdu
Ne va pas croire que tout est fini
Il y a des jours où rien ne va plus
Après la pluie revient le beau temps
Y a toujours le soleil au printemps
Y a toujours le jour après la nuit
Y a toujours une fleur dans la nuit
Une rose a besoin de soleil
Un enfant de sa maman
Chaque nuit pour lui elle tend l′oreille
Chaque jour elle veille tendrement
Dis-toi bien qu'un ange veille sur toi
Que tu sois heureux ou malheureux
Que tu soin un prince ou un hors la loi
Tu as droit à des jours plus heureux...

Цветок в ночи

Если в жизни ты встретишь однажды
Тяжёлый момент, где потеряешься вдруг,
Не думай, что всё уже кончено, важно
Помнить, что есть дни, когда всё невдруг.
Ведь после дождя вновь вернётся сиянье,
Весною всегда солнце нас согреет,
Всегда после ночи приходит день к нам,
Всегда есть цветок, что цветёт даже в тьме.
Розе нужен солнечный свет,
Ребенку нужна его мать,
Каждую ночь она к нему прислушается,
Каждый день его нежно оберегать.
Знай, ангел-хранитель всегда с тобой,
Счастлив ты иль в горе глубоком,
Будь ты принцем или изгнанником судьбой,
Ты достоин дней счастливых и новых.