Paroles et traduction Georges Hamel - Vous vous êtes tant aimés

Vous vous êtes tant aimés

Aujourd'hui vous marchez dans ce noir corridor
Où des hommes de loi vont salir vos amours
Vous n'avez pas choisi mais celui qui a tort
On ne le sait jamais et ce sera sans retour

Les enfants vont pleurer ils seront déchirés
Ce qui reste d'amour va périr par le feu
C'est la haine par les mots qui mettra fin au jeu
Qui un jour je le sais vous rendait si heureux

Vous vous êtes tant aimés pourquoi vous battre ainsi
Pensez donc à ce jour où vous aviez promis
De vous aimer toujours sans trêve et sans répit
Vous vous êtes tant aimés pourriez vous être amis

Un coeur qui a souffert se rappelle toujours
Je le sais j'ai vécu de bien tristes amours
Mais l'amour est plus grand quand il sait pardonner
Même si le coeur a mal qu'il ne peut oublier

Vous vous êtes tant aimés pourquoi vous battre ainsi
Pensez donc à ce jour où vous aviez promis
De vous aimer toujours sans trêve et sans répit
Vous vous êtes tant aimés pourriez vous être amis

Vous vous êtes tant aimés pourquoi vous battre ainsi
Pensez donc à ce jour où vous aviez promis
De vous aimer toujours sans trêve et sans répit
Vous vous êtes tant aimés pourriez vous être amis
Vous vous êtes tant aimés pourriez vous être amis

Вы так сильно любили друг друга

Сегодня вы идете по этому темному коридору,
Где законники будут порочить вашу любовь.
Вы не выбирали, но кто из вас неправ,
Этого никогда не узнать, и пути назад не будет.

Дети будут плакать, их сердца будут разбиты,
То, что осталось от любви, сгорит в огне.
Ненависть, выраженная словами, положит конец игре,
Которая когда-то, я знаю, делала вас такими счастливыми.

Вы так сильно любили друг друга, зачем же так сражаться?
Вспомните тот день, когда вы обещали
Любить друг друга всегда, без передышки и без устали.
Вы так сильно любили друг друга, неужели вы не можете быть друзьями?

Сердце, которое страдало, всегда помнит.
Я знаю, я пережил много печальных любовей.
Но любовь сильнее, когда она умеет прощать,
Даже если сердцу больно и оно не может забыть.

Вы так сильно любили друг друга, зачем же так сражаться?
Вспомните тот день, когда вы обещали
Любить друг друга всегда, без передышки и без устали.
Вы так сильно любили друг друга, неужели вы не можете быть друзьями?

Вы так сильно любили друг друга, зачем же так сражаться?
Вспомните тот день, когда вы обещали
Любить друг друга всегда, без передышки и без устали.
Вы так сильно любили друг друга, неужели вы не можете быть друзьями?
Вы так сильно любили друг друга, неужели вы не можете быть друзьями?