Paroles et traduction Georges Hamel - À mes parents

À mes parents

Je me souviens vous étiez si présente
Aux tendres heures où je n'étais qu'enfant
Je me souviens que vos étreinte douces
Nous caressaient aux creux de vos draps blancs

Sous la lumière qui tombait du plafond
Vous nous avez donné tant de leçons
Elles étaient sages aujourd'hui nous savons
Vous nos parents que vous aviez raisons

Vous nos parents qui avez tant donné
De votre temps jusqu'à votre santé
Soyez bénis par ce dieu que l'on prie
Même si le temps pardonnez nos folies

Arrivera un jour comme il se doit
Comme un cadeau du ciel que l'on reçoit
Arrivera chez nous un jeune enfant
Qui nous fera respecter nos parents

Je me souviens vous étiez si présente
Aux tendres heures où je n'étais qu'enfant
Je me souviens que vos étreinte douces
Nous caressaient aux creux de vos draps blancs
Nous caressaient aux creux de vos draps blancs

To my parents

I remember you were so present
In the tender hours when I was just a child
I remember that your sweet embrace
Caressed us in the depths of your white sheets

Under the light that fell from the ceiling
You gave us so many lessons
They were wise, today we know
You, our parents, how right you were

You, our parents, who gave so much
Of your time, even your health
May you be blessed by the god we pray to
Even if time forgive our follies

A day will come, as it should
Like a gift from heaven that we receive
A young child will come to us
Who will make us respect our parents

I remember you were so present
In the tender hours when I was just a child
I remember that your sweet embrace
Caressed us in the depths of your white sheets
Caressed us in the depths of your white sheets