Accarezzame - Georges Jouvintraduction en allemand
Accarezzame
Accarezzame
C'est
ainsi
qu'en
Italie
So
sagt
man
in
Italien,
A
chaque
instant
de
la
vie
In
jedem
Augenblick
des
Lebens,
On
dit:
"Caresse-moi"
Man
sagt:
„Streichel
mich“
Accarezzame
Accarezzame
Je
voudrais,
pour
que
tu
m'aimes
Ich
möchte,
dass
du
mich
liebst,
Que
ce
mot
soit
une
chaîne
Dass
dieses
Wort
eine
Kette
ist,
Qui
te
retienne
à
moi
Die
dich
an
mich
bindet
Entends
le
vent
qui
le
chante
à
la
plaine
Hör
den
Wind,
der
es
der
Ebene
singt,
En
caressant
les
ailes
des
moulins
Indem
er
die
Flügel
der
Mühlen
streichelt
Entends
mon
cœur
qui
en
fait
un
poème
Hör
mein
Herz,
das
ein
Gedicht
daraus
macht,
Et
donne-moi
tes
mains
Und
gib
mir
deine
Hände
Accarezzame
Accarezzame
C'est
plus
beau
que
dans
un
rêve
Es
ist
schöner
als
in
einem
Traum,
Mon
bonheur
est
sur
tes
lèvres
Mein
Glück
ist
auf
deinen
Lippen,
Quand
tu
me
tends
les
bras
Wenn
du
mir
deine
Arme
reichst
Ce
mot
qui
nous
rappelle
tant
de
choses
Dieses
Wort,
das
uns
an
so
vieles
erinnert,
Je
crois
toujours
l'entendre
dans
ta
voix
Ich
glaube,
es
immer
in
deiner
Stimme
zu
hören
Il
est
encore
plus
tendre
qu'un
ciel
rose
Es
ist
noch
zärtlicher
als
ein
rosa
Himmel,
Plus
doux
qu'un
clair
de
lune
de
là-bas
Sanfter
als
ein
Mondschein
von
dort,
Là-bas
où
notre
amour
venait
de
naître
Dort,
wo
unsere
Liebe
geboren
wurde,
Et
nous
prenait
peut-être
pour
toujours
Und
uns
vielleicht
für
immer
nahm
Accarezzame
Accarezzame
Souviens-toi
de
l'Italie
Erinnere
dich
an
Italien,
Où
la
vie
est
si
jolie
Wo
das
Leben
so
schön
ist,
Quand
je
suis
près
de
toi
Wenn
ich
bei
dir
bin
Accarezzame
Accarezzame
Tu
disais
ce
mot:
"Je
t'aime"
Du
sagtest
dieses
Wort:
„Ich
liebe
dich“,
Et
la
nuit
napolitaine
Und
die
neapolitanische
Nacht
S'illuminait
de
joie
Erstrahlte
vor
Freude
Entends
le
vent
qui
le
chante
à
la
plaine
Hör
den
Wind,
der
es
der
Ebene
singt,
En
caressant
les
ailes
des
moulins
Indem
er
die
Flügel
der
Mühlen
streichelt
Entends
mon
cœur
qui
en
fait
un
poème
Hör
mein
Herz,
das
ein
Gedicht
daraus
macht,
Et
donne-moi
tes
mains
Und
gib
mir
deine
Hände
Accarezzame
Accarezzame
Je
te
fais
cette
prière
Ich
bitte
dich
darum,
Garde-moi
la
vie
entière
Behalte
mich
das
ganze
Leben,
Et
je
vivrai
pour
toi
Und
ich
werde
für
dich
leben
Garde-moi
la
vie
entière
Behalte
mich
das
ganze
Leben,
Et
je
vivrai
pour
toi
Und
ich
werde
für
dich
leben
Évaluez la traduction
1
Rhum and Coca-Cola
2 Rock-Rock
3 Babalou
4 Gondolier
5 Calypso italiano
6 Esmeralda
7 Mea culpa
8 Alors... Raconte
9 Complainte de mackie
10 Les souvenirs sont faits de ça
11 Mambo Italiano
12 Dans la vie
13 Le rififi
14 L'homme et l'enfant
15 Anastasia
16 Canto indio
17 Cachita
18 A Escondidas
19 Arrivederci, Roma
20 Adieu, mon pays
21 Au revoir
22 Ça claque
23 El cha-cha-cha
24 Si tu t'en vas quérir de l'eau
25 La plus belle chose au monde
26 Sa jeunesse
27 Musetto
28 Madre mia
29 La petite hutte
30 Parade (Tango)
31 Sérénata
32 Les printemps perdus
33 Si par bonheur
34 Dorothy
35 Maruzzella
36 Embrasse moi, ô mon amour
37 Sur ma vie
38 Popocatepelt
39 Tambour mexicain
40 Cuidado
41 Que calor
42 Pain, amour et cha-cha-cha
43 Panchito
44 El zapatero
45 Mon p'tit paradis
46 L'auberge de Santa-Fé
47 Mantecadito
48 Rico Vacilon
49 Mambo des oiseaux
50 Tant que je vivais seul
51 L'homme qui passe
52 Seize tonnes
53 Continent perdu
54 Si
55 Caravane dans la nuit
56 Protège-moi
57 Si tu es jolie
58 Johnny guitare
59 So Long
60 I Love Paris
61 En dansant le cha-cha-cha
62 Comme un homme
63 Frimousse
64 Le torrent
65 La fête aux chapeaux
66 Le chacacha du train
67 Quiereme Mucho
68 Lisboa Antiga
69 Toi, je t'aimerai
70 La cueillette du coton
71 Retour à Sorrent
72 Casino Blue
73 Mon ami m'a trahi
74 Viens au creux de mon épaule
75 Tu n'as pas très bon caractère
76 Viens valser avec papa
77 Un grand amour qui s'achève
78 Un jour, tu verras
79 Ton sourire est dans mon cœur
80 Trumpet Tango
81 Toi, l'oiseau
82 Toi, mon démon
83 Dis-donc, la môme
84 Aïe, mourir pour toi
85 Chanson de Gervaise
86 Avant de mourir
87 Summertime
88 Si si si la vie est belle
89 Gelsomina
90 Bonne chance
91 Siboney
92 Pour faire une jam
93 Lily Marlène
94 C'est merveilleux l'amour
95 Georges, Viens Danser Le Rock
96 Que Sera Sera
97 Granada
98 Catari
99 Java
100 Accarezzame
2 Rock-Rock
3 Babalou
4 Gondolier
5 Calypso italiano
6 Esmeralda
7 Mea culpa
8 Alors... Raconte
9 Complainte de mackie
10 Les souvenirs sont faits de ça
11 Mambo Italiano
12 Dans la vie
13 Le rififi
14 L'homme et l'enfant
15 Anastasia
16 Canto indio
17 Cachita
18 A Escondidas
19 Arrivederci, Roma
20 Adieu, mon pays
21 Au revoir
22 Ça claque
23 El cha-cha-cha
24 Si tu t'en vas quérir de l'eau
25 La plus belle chose au monde
26 Sa jeunesse
27 Musetto
28 Madre mia
29 La petite hutte
30 Parade (Tango)
31 Sérénata
32 Les printemps perdus
33 Si par bonheur
34 Dorothy
35 Maruzzella
36 Embrasse moi, ô mon amour
37 Sur ma vie
38 Popocatepelt
39 Tambour mexicain
40 Cuidado
41 Que calor
42 Pain, amour et cha-cha-cha
43 Panchito
44 El zapatero
45 Mon p'tit paradis
46 L'auberge de Santa-Fé
47 Mantecadito
48 Rico Vacilon
49 Mambo des oiseaux
50 Tant que je vivais seul
51 L'homme qui passe
52 Seize tonnes
53 Continent perdu
54 Si
55 Caravane dans la nuit
56 Protège-moi
57 Si tu es jolie
58 Johnny guitare
59 So Long
60 I Love Paris
61 En dansant le cha-cha-cha
62 Comme un homme
63 Frimousse
64 Le torrent
65 La fête aux chapeaux
66 Le chacacha du train
67 Quiereme Mucho
68 Lisboa Antiga
69 Toi, je t'aimerai
70 La cueillette du coton
71 Retour à Sorrent
72 Casino Blue
73 Mon ami m'a trahi
74 Viens au creux de mon épaule
75 Tu n'as pas très bon caractère
76 Viens valser avec papa
77 Un grand amour qui s'achève
78 Un jour, tu verras
79 Ton sourire est dans mon cœur
80 Trumpet Tango
81 Toi, l'oiseau
82 Toi, mon démon
83 Dis-donc, la môme
84 Aïe, mourir pour toi
85 Chanson de Gervaise
86 Avant de mourir
87 Summertime
88 Si si si la vie est belle
89 Gelsomina
90 Bonne chance
91 Siboney
92 Pour faire une jam
93 Lily Marlène
94 C'est merveilleux l'amour
95 Georges, Viens Danser Le Rock
96 Que Sera Sera
97 Granada
98 Catari
99 Java
100 Accarezzame
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.