C'est pour mon papa - Georges Milton traduction en allemand

C'est pour mon papa

-1-
J'ai des parents qui ne sont pas du tout assortis
Papa est petit et très mal bâti
Tandis que maman est grande, jolie et fait du sport
Mon père avec ma mère a toujours tort
Elle commande à chaque coup des robes de chez Patou
Mais elle habille papa au "décrochez-moi ça".
Refrain
L'habit qui n'va pas c'est pour mon papa
Les plus beaux vêtements c'est pour ma maman
Le livreur c'est tout l' temps pour ma mère
Les factures c'est tout l'temps pour mon père
Les vieux pyjamas c'est pour mon papa
Les dessous troublants c'est pour ma maman
Ses chaussures sont coquettes mais les plus sales chaussettes
Aux trous grands comme ça, c'est pour mon papa.
-2-
C'est à maman qu'les gens font toujours de beaux cadeaux
Papa, ce nigaud, ne reçoit qu'la peau
Tous les ans, l'jour de sa fête, maman se fait offrir
Des choses de prix qui font toujours plaisir
Elle a des objets d'art, des sacs en peau d'lézard
Mais papa chaque fois, faut voir ce qu'il reçoit.
Refrain 2
Le pot d'bégonias c'est pour mon papa
Mais les gros diamants c'est pour ma maman
Le plus beau c'est tout l'temps pour ma mère
Le plus moche c'est tout l'temps pour mon père
Le p'tit agenda c'est pour mon papa
Les bonbons fondants c'est pour ma maman
Elle invite tous les gens qui lui font des présents
Mais les frais du r'pas c'est pour mon papa.
-3-
Maman chaqu' matin fait sa p'tite ballade en auto
Papa s'lève plus tôt et s'tape le métro
Maman, au five o' clock boit l'thé avec ses amies
Elle n' revient pas avant huit heures et demie
Papa ne rouspète pas, c'est lui qui fait l'repas
Il r'çoit les livraisons et balaie la maison.
Refrain 3
Faire les oeufs sur l'plat c'est pour mon papa
Faire du boniment c'est pour ma maman
Le tango c'est tout l'temps pour ma mère
Le balai c'est tout l'temps pour mon père
Faire la soupe au chat c'est pour mon papa
S'payer de l'agrément c'est pour ma maman
Quand elle flirte un peu trop avec les gigolos
Faire pisser Mirza, c'est pour mon papa.

Das ist für meinen Papa

-1-
Ich habe Eltern, die überhaupt nicht zusammenpassen
Papa ist klein und sehr schlecht gebaut
Während Mama groß und hübsch ist und Sport treibt
Mein Vater hat bei meiner Mutter immer Unrecht
Sie bestellt jedes Mal Kleider von Patou
Aber sie kleidet Papa mit "Nimm das da".
Refrain
Das Kleidungsstück, das nicht passt, ist für meinen Papa
Die schönsten Kleidungsstücke sind für meine Mama
Der Lieferant ist immer für meine Mutter
Die Rechnungen sind immer für meinen Vater
Die alten Pyjamas sind für meinen Papa
Die aufreizende Unterwäsche ist für meine Mama
Ihre Schuhe sind schick, aber die schmutzigsten Socken
Mit Löchern so groß wie das, sind für meinen Papa.
-2-
Mama bekommt immer die schönen Geschenke
Papa, dieser Dummkopf, bekommt nur die Reste
Jedes Jahr, an seinem Geburtstag, lässt sich Mama beschenken
Mit teuren Sachen, die immer Freude machen
Sie hat Kunstgegenstände, Taschen aus Eidechsenleder
Aber Papa, jedes Mal, muss man sehen, was er bekommt.
Refrain 2
Der Topf mit Begonien ist für meinen Papa
Aber die großen Diamanten sind für meine Mama
Das Schönste ist immer für meine Mutter
Das Hässlichste ist immer für meinen Vater
Der kleine Terminkalender ist für meinen Papa
Die weichen Bonbons sind für meine Mama
Sie lädt alle Leute ein, die ihr Geschenke machen
Aber die Kosten für das Essen sind für meinen Papa.
-3-
Mama macht jeden Morgen ihre kleine Spazierfahrt im Auto
Papa steht früher auf und quält sich mit der Metro
Mama trinkt um fünf Uhr Tee mit ihren Freundinnen
Sie kommt nicht vor halb neun zurück
Papa meckert nicht, er ist es, der das Essen macht
Er nimmt die Lieferungen entgegen und fegt das Haus.
Refrain 3
Spiegeleier machen ist für meinen Papa
Schönreden ist für meine Mama
Tango ist immer für meine Mutter
Der Besen ist immer für meinen Vater
Die Katzensuppe kochen ist für meinen Papa
Sich Vergnügen gönnen ist für meine Mama
Wenn sie zu sehr mit den Gigolos flirtet
Mirza Gassi führen ist für meinen Papa.