Paroles et traduction Georges Milton - C'est pour mon papa

C'est pour mon papa

-1-
J'ai des parents qui ne sont pas du tout assortis
Papa est petit et très mal bâti
Tandis que maman est grande, jolie et fait du sport
Mon père avec ma mère a toujours tort
Elle commande à chaque coup des robes de chez Patou
Mais elle habille papa au "décrochez-moi ça".
Refrain
L'habit qui n'va pas c'est pour mon papa
Les plus beaux vêtements c'est pour ma maman
Le livreur c'est tout l' temps pour ma mère
Les factures c'est tout l'temps pour mon père
Les vieux pyjamas c'est pour mon papa
Les dessous troublants c'est pour ma maman
Ses chaussures sont coquettes mais les plus sales chaussettes
Aux trous grands comme ça, c'est pour mon papa.
-2-
C'est à maman qu'les gens font toujours de beaux cadeaux
Papa, ce nigaud, ne reçoit qu'la peau
Tous les ans, l'jour de sa fête, maman se fait offrir
Des choses de prix qui font toujours plaisir
Elle a des objets d'art, des sacs en peau d'lézard
Mais papa chaque fois, faut voir ce qu'il reçoit.
Refrain 2
Le pot d'bégonias c'est pour mon papa
Mais les gros diamants c'est pour ma maman
Le plus beau c'est tout l'temps pour ma mère
Le plus moche c'est tout l'temps pour mon père
Le p'tit agenda c'est pour mon papa
Les bonbons fondants c'est pour ma maman
Elle invite tous les gens qui lui font des présents
Mais les frais du r'pas c'est pour mon papa.
-3-
Maman chaqu' matin fait sa p'tite ballade en auto
Papa s'lève plus tôt et s'tape le métro
Maman, au five o' clock boit l'thé avec ses amies
Elle n' revient pas avant huit heures et demie
Papa ne rouspète pas, c'est lui qui fait l'repas
Il r'çoit les livraisons et balaie la maison.
Refrain 3
Faire les oeufs sur l'plat c'est pour mon papa
Faire du boniment c'est pour ma maman
Le tango c'est tout l'temps pour ma mère
Le balai c'est tout l'temps pour mon père
Faire la soupe au chat c'est pour mon papa
S'payer de l'agrément c'est pour ma maman
Quand elle flirte un peu trop avec les gigolos
Faire pisser Mirza, c'est pour mon papa.

This Is For My Dad

-1-
My parents don't match in any way
Dad's tiny and not very well-built
While Mom's tall, beautiful and athletic
My dad is always wrong with my mom
She's always ordering dresses from Patou's
But she dresses my dad at "grabby-sack".
Chorus
The suit that doesn't fit is for my dad
The most beautiful clothes are for my mom
The delivery man is always for my mother
The bills are always for my father
The old pajamas are for my dad
The troubling lingerie is for my mom
Her shoes are pretty, but the dirtiest socks
With holes big like this, are for my dad.
-2-
People always give beautiful gifts to Mom
Dad, the fool, only gets the peel
Every year, on his birthday, Mom gets offered
Prized possessions that always please
She has art objects, lizard skin bags
But every time dad, look what he gets.
Chorus 2
The pot of begonias is for my dad
But the big diamonds are for my mom
The best is always for my mother
The ugliest is always for my father
The small agenda is for my dad
The melt-in-your-mouth chocolates are for my mom
She invites all the people who give her presents
But the expenses of the meal are for my dad.
-3-
Mom takes her little car ride every morning
Dad gets up earlier and takes the subway
Mom drinks tea with her friends at five o'clock
She doesn't come back before eight-thirty
Dad doesn't complain, he's the one who makes the meal
He receives the deliveries and sweeps the house.
Chorus 3
Making fried eggs is for my dad
Making speeches is for my mom
The tango is always for my mother
The broom is always for my father
Making soup for the cat is for my dad
Enjoying oneself is for my mom
When she flirts a little too much with the gigolo
Taking Mirza out to pee is for my dad.