Paroles et traduction Georges Milton - J'ai ma combine

J'ai ma combine

Y a beaucoup d' gens qui s' font du mauvais sang
Ils sont hésitants
Pâles et tremblants
En toute sincérité, j' plains ces gars-là
Je n' suis pas comme ça
Car j' m'en fais pas
On a beau faire et beau dire
C'est mieux d'avoir le sourire
Et de savoir tout l' temps
Être content

{Refrain:}
J'ai ma combine
Jamais dans la vie rien ne me turlupine
J'ai ma combine
Je garde mon p'tit c? ur blanc comme la blanche hermine
Les soucis, merci, ça m'est égal!
Les ennuis, tant pis, j' m'en fiche pas mal!
J'ai ma combine
C'est banal mais c'est jovial, c'est l' principal

Y a des gogos qui se laissent dépouiller
Y s' font nettoyer
Par des banquiers
Après y courent se plaindre au procureur
Et partout ils pleurent
Sur leur malheur
Moi, je n' suis pas assez bête
Pour perdre ainsi ma galette
Pour sauver mon pognon
J'ai pas l' rond!

{Au Refrain}

Y en a qui n' savent pas aimer les p'tites femmes
Chaque fois qu'ils s'enflamment
Ils font des drames
Si leurs maîtresses les trompent, ils crient au crime
Et puis pim, pim, pim!
Ils les abîment!
Moi, jamais une seule maîtresse
Ne m'a mis dans la détresse
J'en ai, par bonheur,
Toujours plusieurs

{Au Refrain}

I've Got My Little Trick

There are a lot of guys who get worked up
They're hesitant
Pale and trembling
Honestly, I feel sorry for those guys
I'm not like that
Because I don't care
You can do and say what you want
It's better to smile
And always know
To be happy

{Chorus:}
I've got my little trick
Nothing ever bothers me in life
I've got my little trick
I keep my heart as white as the ermine
Worries, thank you, I don't care!
Trouble, too bad, I don't care!
I've got my little trick
It's simple, but it's cheerful, that's the main thing

There are suckers who let themselves get ripped off
They get cleaned out
By bankers
Then they run to complain to the prosecutor
And they cry everywhere
About their misfortune
I'm not stupid enough
To lose my dough like that
To save my money
I don't have a dime!

{To the Chorus}

There are some who don't know how to love women
Every time they get excited
They make a drama
If their mistresses cheat on them, they cry foul
And then bam, bam, bam!
They ruin them!
I, never a single mistress
Has put me in distress
I have, luckily,
Always several

{To the Chorus}