Paroles et traduction Georges Milton - J'ai ma combine

J'ai ma combine

Y a beaucoup d' gens qui s' font du mauvais sang
Ils sont hésitants
Pâles et tremblants
En toute sincérité, j' plains ces gars-là
Je n' suis pas comme ça
Car j' m'en fais pas
On a beau faire et beau dire
C'est mieux d'avoir le sourire
Et de savoir tout l' temps
Être content

{Refrain:}
J'ai ma combine
Jamais dans la vie rien ne me turlupine
J'ai ma combine
Je garde mon p'tit c? ur blanc comme la blanche hermine
Les soucis, merci, ça m'est égal!
Les ennuis, tant pis, j' m'en fiche pas mal!
J'ai ma combine
C'est banal mais c'est jovial, c'est l' principal

Y a des gogos qui se laissent dépouiller
Y s' font nettoyer
Par des banquiers
Après y courent se plaindre au procureur
Et partout ils pleurent
Sur leur malheur
Moi, je n' suis pas assez bête
Pour perdre ainsi ma galette
Pour sauver mon pognon
J'ai pas l' rond!

{Au Refrain}

Y en a qui n' savent pas aimer les p'tites femmes
Chaque fois qu'ils s'enflamment
Ils font des drames
Si leurs maîtresses les trompent, ils crient au crime
Et puis pim, pim, pim!
Ils les abîment!
Moi, jamais une seule maîtresse
Ne m'a mis dans la détresse
J'en ai, par bonheur,
Toujours plusieurs

{Au Refrain}

У меня есть способ

Много людей, которые себе кровь портят,
Они нерешительные,
Бледные и дрожащие.
По правде говоря, мне жаль этих ребят,
Я не такой,
Потому что я не парюсь.
Можно сколько угодно делать и говорить,
Лучше иметь улыбку на лице
И всегда уметь
Быть довольным.

{Припев:}
У меня есть способ,
Ничто в жизни меня не волнует.
У меня есть способ,
Я храню свое сердечко белым, как горностай.
Проблемы? Спасибо, мне все равно!
Неприятности? Ну и ладно, мне наплевать!
У меня есть способ,
Это банально, но это весело, это главное.

Есть простофили, которые дают себя обобрать,
Дают себя обчистить
Каким-то банкирам.
Потом бегут жаловаться прокурору
И везде плачутся
На свою беду.
Я, я не настолько глуп,
Чтобы так терять свои денежки.
Чтобы спасти свою наличку,
У меня нет ни гроша!

{Припев}

Есть такие, кто не умеют любить женщин,
Каждый раз, когда они воспламеняются,
Они устраивают драмы.
Если их любовницы им изменяют, они кричат о преступлении
И потом бам, бам, бам!
Они их убивают!
Меня, никогда ни одна любовница
Не повергала в отчаяние.
У меня их, к счастью,
Всегда несколько.

{Припев}