Paroles et traduction Georges Milton - J'ai ma combine

Y a beaucoup d' gens qui s' font du mauvais sang
Ils sont hésitants
Pâles et tremblants
En toute sincérité, j' plains ces gars-là
Je n' suis pas comme ça
Car j' m'en fais pas
On a beau faire et beau dire
C'est mieux d'avoir le sourire
Et de savoir tout l' temps
Être content

{Refrain:}
J'ai ma combine
Jamais dans la vie rien ne me turlupine
J'ai ma combine
Je garde mon p'tit c? ur blanc comme la blanche hermine
Les soucis, merci, ça m'est égal!
Les ennuis, tant pis, j' m'en fiche pas mal!
J'ai ma combine
C'est banal mais c'est jovial, c'est l' principal

Y a des gogos qui se laissent dépouiller
Y s' font nettoyer
Par des banquiers
Après y courent se plaindre au procureur
Et partout ils pleurent
Sur leur malheur
Moi, je n' suis pas assez bête
Pour perdre ainsi ma galette
Pour sauver mon pognon
J'ai pas l' rond!

{Au Refrain}

Y en a qui n' savent pas aimer les p'tites femmes
Chaque fois qu'ils s'enflamment
Ils font des drames
Si leurs maîtresses les trompent, ils crient au crime
Et puis pim, pim, pim!
Ils les abîment!
Moi, jamais une seule maîtresse
Ne m'a mis dans la détresse
J'en ai, par bonheur,
Toujours plusieurs

{Au Refrain}

Есть много людей, у которых плохая кровь
Они колеблются
Бледные и дрожащие
Честно говоря, мне жаль этих парней
Я не такой
Потому что я не волнуюсь об этом
У нас есть хорошие дела и хорошие слова
Лучше иметь улыбку
И знать все время
Быть довольным

{Припев:}
У меня есть мой комбайн
Никогда в жизни ничто не отвлекает меня
У меня есть мой комбайн
Я сохраняю свое маленькое сердечко белым, как белый горностай
Заботы, спасибо, мне все равно!
Неприятности, черт возьми, мне все равно!
У меня есть мой комбайн
Это банально, но это весело, это главное

Есть Гоги, которые позволяют себя раздевать
Там убирают
Через банкиров
После этого они бегут жаловаться в прокуратуру
И везде они плачут
На их несчастье
Я, я недостаточно глуп
Чтобы таким образом потерять мой пирожок
Чтобы спасти мои деньги
У меня нет круглого!

{Припев}

Есть такие, кто не умеет любить маленьких женщин
Каждый раз, когда они загораются
Они разыгрывают драмы
Если их любовницы изменяют им, они кричат о преступлении
А потом пим, пим, пим!
Они портят их!
У меня никогда не было ни одной любовницы
Не ставил меня в бедственное положение
У меня есть, на счастье,
Всегда несколько

{Припев}