Paroles et traduction Georges Milton - La trompette en bois

La trompette en bois

Bois par Les Charlots

Il y avait une fois, quoi, quoi, quoi?
Un' poupée en velours
Qui dev'nait folle d'amour
Pour une p'tit soldat d' bois,
Qui ma foi
Refaisait avec chic

Le mêm' geste automatique
Il tenait une trompette
Mais il ne jouait jamais rien;
Et constamment la pauvrette
Murmurait le croyant musicien:

Oh! dis, chéri, Oh! joue moi-z-en
D'la trompette,
D'la trompette
Comme ce doit être amusant

Joue moi-z-en, Oh! dis joue moi-z-en
Il s'excusait en lui disant
D'un air bête,
Je l' regrette

Mais j'n'en joue pas j' vais t' dir' pourquoi
Je suis un trompette en bois.

Elle essayait parfois
Quoi, quoi, quoi?
De l' charmer, de l' griser
Avec un gentil baiser...
Elle espérait je crois
Quoi, quoi, quoi?
Qu'enflammé de désir
Il voudrait lui fair' plaisir,
Mais comme un p'tit égoïste
Il se laissait dorloter...
Et après, mon Dieu, qu' c'est triste

Le trompette aussitôt s'endormait.

Tout là bas j'aperçois
Quoi, quoi, quoi?
Un' bell' dam' qui dans l' fond
Ne rit pas de ma chanson!
Poupée elle a comm' toi
Quoi, quoi, quoi?
Un mari musicien,
Dont la trompett' ne fait rien.
De temps en temps il s'apprête
A faire taratata
Mais aussitôt il s'arrête
Car hélas il ne fait rien qu' raplapla

Oh! dis, chéri, Oh! Joue moi-z-en
D'la trompette,
D'la trompette

Tu n' m'en joues plus depuis dix ans
Joue moi-z-en, Oh! dis joue moi-z-en
Il balbutie en s'excusant,
D'un air bête:
Je l' regrette!
Et final'ment, il reste coi,
Encore un trompette en bois.

The Wooden Trumpet

Wood by Les Charlots

Once upon a time, what, what, what?
A velvet doll
Who went crazy in love
For a little wooden soldier,
Who, by my faith
Remade with chic

The same automatic gesture
He held a trumpet
But he never played anything;
And constantly the poor girl
Murmured, the believing musician:

Oh! darling, Oh! play me some
Trumpet,
Trumpet
How fun it must be

Play me some, Oh! darling play me some
He excused himself by saying
In a stupid way,
I regret it

But I don't play, I'll tell you why
I'm a wooden trumpet.

She sometimes tried
What, what, what?
To charm him, to intoxicate him
With a sweet kiss...
She hoped, I think
What, what, what?
That inflamed with desire
He would want to please her,
But like a little selfish person
He let himself be pampered...
And then, my God, how sad

The trumpet immediately fell asleep.

Down there I see
What, what, what?
A beautiful lady in the background
Doesn't laugh at my song!
Doll she has like you
What, what, what?
A musician husband,
Whose trumpet does nothing.
From time to time he gets ready
To make taratata
But immediately he stops
Because alas he only does raplapla

Oh! darling, Oh! Play me some
Trumpet,
Trumpet

You haven't played me any for ten years
Play me some, Oh! darling play me some
He stuttered, apologizing,
In a stupid way:
I regret it!
And finally, he remains silent,
Another wooden trumpet.