Paroles et traduction Georges Milton - La trompette en bois

La trompette en bois

Bois par Les Charlots

Il y avait une fois, quoi, quoi, quoi?
Un' poupée en velours
Qui dev'nait folle d'amour
Pour une p'tit soldat d' bois,
Qui ma foi
Refaisait avec chic

Le mêm' geste automatique
Il tenait une trompette
Mais il ne jouait jamais rien;
Et constamment la pauvrette
Murmurait le croyant musicien:

Oh! dis, chéri, Oh! joue moi-z-en
D'la trompette,
D'la trompette
Comme ce doit être amusant

Joue moi-z-en, Oh! dis joue moi-z-en
Il s'excusait en lui disant
D'un air bête,
Je l' regrette

Mais j'n'en joue pas j' vais t' dir' pourquoi
Je suis un trompette en bois.

Elle essayait parfois
Quoi, quoi, quoi?
De l' charmer, de l' griser
Avec un gentil baiser...
Elle espérait je crois
Quoi, quoi, quoi?
Qu'enflammé de désir
Il voudrait lui fair' plaisir,
Mais comme un p'tit égoïste
Il se laissait dorloter...
Et après, mon Dieu, qu' c'est triste

Le trompette aussitôt s'endormait.

Tout là bas j'aperçois
Quoi, quoi, quoi?
Un' bell' dam' qui dans l' fond
Ne rit pas de ma chanson!
Poupée elle a comm' toi
Quoi, quoi, quoi?
Un mari musicien,
Dont la trompett' ne fait rien.
De temps en temps il s'apprête
A faire taratata
Mais aussitôt il s'arrête
Car hélas il ne fait rien qu' raplapla

Oh! dis, chéri, Oh! Joue moi-z-en
D'la trompette,
D'la trompette

Tu n' m'en joues plus depuis dix ans
Joue moi-z-en, Oh! dis joue moi-z-en
Il balbutie en s'excusant,
D'un air bête:
Je l' regrette!
Et final'ment, il reste coi,
Encore un trompette en bois.

Деревянная труба

Исполняют: Les Charlots

Жила-была, что, что, что?
Кукла бархатная,
Сходившая с ума от любви
По маленькому солдатику деревянному,
Который, ей-богу,
Повторял с шиком

Одно и то же механическое движение.
Он держал трубу,
Но никогда на ней не играл;
И постоянно бедняжка
Шептала, считая его музыкантом:

О! скажи, дорогой, сыграй мне,
На трубе,
На трубе,
Должно быть, это так весело!

Сыграй мне, ну же, сыграй!
Он извинялся, говоря ей
С глупым видом:
Мне очень жаль,

Но я не играю, и я скажу тебе почему,
Я деревянный трубач.

Она пыталась иногда,
Что, что, что?
Очаровать его, одурманить
Нежным поцелуем...
Она надеялась, я думаю,
Что, что, что?
Что, охваченный желанием,
Он захочет доставить ей удовольствие,
Но, как маленький эгоист,
Он позволял себя баловать...
И потом, Боже мой, как это грустно,

Трубач тут же засыпал.

Вон там, внизу, я вижу
Что, что, что?
Прекрасную даму, которая в глубине души
Не смеётся над моей песней!
У неё, как и у тебя, кукла,
Что, что, что?
И муж-музыкант,
Чья труба ничего не делает.
Время от времени он собирается
Заиграть таратата,
Но тут же останавливается,
Потому что, увы, он только и может, что раплапла.

О! скажи, дорогой, сыграй мне,
На трубе,
На трубе,

Ты не играл мне уже десять лет.
Сыграй мне, ну же, сыграй!
Он бормочет, извиняясь,
С глупым видом:
Мне очень жаль!
И в конце концов он замолкает,
Ещё один деревянный трубач.