Paroles et traduction Georges Moustaki - 17 ans

17 ans
Une femme, une enfant
Qui ne sait rien encore
Et découvre son corps
Que le soleil enivre
Et que la nuit délivre

17 ans
Un sourire innocent
Et le regard docile
Sous un rideau de cils
Mais une faim de loup
Et une soif de tout

17 ans
Des seins de satin blanc
Semblent narguer le vent
De leur charme insolent

17 ans
Et prendre encore le temps
Le temps de refuser le monde organisé
Et faire à l'heure présente
Un aujourd'hui qui chante

17 ans
Et vivre à chaque instant
Ses caprices d'enfant
Ses désirs exigeants

17 ans
J'étais adolescent
Et je le suis encore
En découvrant ton corps
Comme un fruit éclaté
Comme un cri révolté

17 ans déjà
17 ans
Tu n'as que 17 ans
Mon amour, mon enfant

17 лет
Женщина, ребенок
Кто еще ничего не знает
И обнаружит ее тело
Пусть солнце опьяняет
И пусть ночь избавит

17 лет
Невинная улыбка
И покорный взгляд
Под занавеской с ресницами
Но волчий голод
И жажда всего

17 лет
Белые атласные сиськи
Кажется, насмехаются над ветром
От их наглого обаяния

17 лет
И еще не торопитесь
Время отказаться от организованного мира
И сделать это в настоящее время
Тот, кто сегодня поет

17 лет
И жить каждым мгновением
Ее детские капризы
Его требовательные желания

17 лет
Я был подростком.
И я до сих пор
Открыв свое тело,
Как лопнувший плод
Как возмущенный крик

17 лет уже
17 лет
Тебе только 17 лет
Любовь моя, дитя мое