Paroles et traduction Georges Moustaki - Aphorismes

Aphorismes

Quand nous avons dépassé les savoirs
Alors nous avons la connaissance
La raison fût une aide
La raison est l'entrave

Quand nous avons dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L'effort fût une aide
L'effort est l'entrave

Quand nous avons dépassé les jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l'entrave

Quand nous avons dépassé l'individualisation
Alors nous sommes des personnes réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l'entrave

Quand nous dépasserons l'humanité
Alors nous serons l'homme
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave

Quand nous dépasserons l'humanité
Alors nous serons l'homme
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave

Aphorismes

When we have surpassed knowledge
Then we have understanding
Reason was an aid
Reason is the obstacle

When we have surpassed wishes
Then we have power
Effort was an aid
Effort is the obstacle

When we have surpassed enjoyments
Then we have beatitude
Desire was an aid
Desire is the obstacle

When we have surpassed individualization
Then we are real people
The self was an aid
The self is the obstacle

When we surpass humanity
Then we shall be man
The animal was an aid
The animal is the obstacle

When we surpass humanity
Then we shall be man
The animal was an aid
The animal is the obstacle
The animal was an aid
The animal is the obstacle
The animal was an aid
The animal is the obstacle