Paroles et traduction Georges Moustaki - Aphorismes

Quand nous avons dépassé les savoirs
Alors nous avons la connaissance
La raison fût une aide
La raison est l'entrave

Quand nous avons dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L'effort fût une aide
L'effort est l'entrave

Quand nous avons dépassé les jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l'entrave

Quand nous avons dépassé l'individualisation
Alors nous sommes des personnes réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l'entrave

Quand nous dépasserons l'humanité
Alors nous serons l'homme
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave

Quand nous dépasserons l'humanité
Alors nous serons l'homme
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave
L'animal fût une aide
L'animal est l'entrave

Когда мы вышли за пределы знаний
Тогда у нас есть знание
Причина была в помощи
Причина мешает

Когда мы преодолели преграды,
Тогда у нас есть сила
Усилия помогли
Усилие-это препятствие

Когда мы вышли за пределы наслаждений
Тогда у нас есть блаженство
Желание помогало
Желание-это препятствие

Когда мы вышли за рамки индивидуализации
Тогда мы настоящие люди
Я был бы полезен
Я-это препятствие

Когда мы превзойдем человечество
Тогда мы будем мужчиной
Животное оказало помощь
Животное препятствий

Когда мы превзойдем человечество
Тогда мы будем мужчиной
Животное оказало помощь
Животное препятствий
Животное оказало помощь
Животное препятствий
Животное оказало помощь
Животное препятствий