Paroles et traduction Georges Moustaki - Ballade en fumée

Ballade en fumée

Ballade En Fumée
Te voilà tombée en disgrâce
Tu peux toujours te parfumer
Te voilà presque mal aimée
Portant tu gardes ton panache
Même s'il n'est que de fumée
Je t'ai connue dans ma jeunesse
Tu as brûlé tous mes pianos
Quand je jouais plus ou moins faux
Dans les bordels du vieil Anvers
Et ça faisait pleurer Margot
Je m'adresse à ma cigarette
Ma jolie blonde au goût anglais
Ma brune amère à mon palais
Le mégot des jours de disette
Celle qu'autrefois je roulais
Tu m'as séduit comme jadis
Tu séduisais peuples et rois
L'ingratitude faisait loi
On t'a mise au rayon des vices
Des drogues de deuxième choix
Je rêve à mes chansons futures
En te tenant entre mes doigts
Je cherche la rime avec toi
Et tout au long de l'aventure
On se consume toi et moi
Tout à l'heure en sortant de scène
C'est toi que je respirerai
Comme je te respire après
Chaque émotion et chaque peine
Dans un geste presque sacré
Tu es parfois ma récompense
Et parfois ma consolation
Dans mes moments de réflexion
Tu viens calmer mon impatience
Et je remets tout en question
Tu sais me rendre fraternel
Quand tu passes de main en main
Jusqu'au moment où tu t'éteins
Après la dernière étincelle
Comme une étoile du matin
Certains vont battre la campagne
Te dénoncer comme un poison
Moi je t'accueille en ma maison
Et je fais de toi ma compagne
Même s'ils ont un peu raison

Ballad in Smoke

Ballad in Smoke
You have fallen into disfavour
You can always perfume yourself
You are almost disliked
Yet you keep your panache
Even if it is only smoke
I knew you in my youth
You burned all my pianos
When I played more or less out of tune
In the brothels of old Antwerp
And it made Margot cry
I am addressing my cigarette
My pretty blonde with an English taste
My bitter brunette on my palate
The butt of the days of famine
The one that I used to roll
You seduced me as you did in the past
You seduced peoples and kings
Ingratitude was the law
They put you in the vice section
Second-choice drugs
I dream of my future songs
Holding you between my fingers
I search for the rhyme with you
And throughout the adventure
We consume ourselves, you and me
Soon, after leaving the scene
It is you that I will breathe
As I breathe you after
Each emotion and each pain
In an almost sacred gesture
You are sometimes my reward
And sometimes my consolation
In my moments of reflection
You come to calm my impatience
And I question everything
You know how to make me brotherly
When you pass from hand to hand
Until the moment when you go out
After the last spark
Like a morning star
Some will go to the countryside
To denounce you as a poison
I welcome you into my home
And I make you my companion
Even if they are a little right