Ballade Pour 5 Instruments - Georges Moustaki traduction en allemand

Ballade Pour 5 Instruments

Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle

Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d'allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique

Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l'autre
De l'homme et de l'instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants

Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite

Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m'aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père

Ballade für 5 Instrumente

Um Margot zum Weinen zu bringen
Um Großmutter tanzen zu lassen
Um die Worte singen zu lassen
Von meinem bittersüßen Lied
Lass deinen Bogen gleiten
Entlang der Chanterelle
Gib mir das versteckte A
In der Seele des Cellos

Oh Flöte, nimm mich mit
An die Küsten Griechenlands
Dort war sie aus Holz
Und ihr Gesang voller Fröhlichkeit
Oh Flöte, vergib mir
Wenn ich nostalgisch werde
Wenn ich manchmal abschweife
Wenn ich deiner Musik lausche

An deine Schulter gelehnt
Dein Freund, der Kontrabass
Spielt diskret seine Rolle
Diskret und wirksam
Ich weiß nicht, wer den anderen stützt
Von Mensch und Instrument
Vereint wie zwei Apostel
Oder vielleicht zwei Liebende

Und zu den Rhythmen des Herzens
Die Tamburine, die Krotalen
Lassen die Farben wiederaufleben
Meines heimatlichen Afrikas
Wecke mich mit den Klängen
Der Länder, die ich besuche
Meines Lebens, das tanzend vergeht
Meines Lebens, das zu schnell vergeht

Und ich möchte auch
Meiner Gitarre Ehre erweisen
Meinem unzertrennlichen Werkzeug
Die meine Geschichte teilt
Die mir hilft, die Worte zu finden
Für das bittersüße Lied
Das Margot zum Weinen brachte
Das Großvater ehrte