Paroles et traduction Georges Moustaki - Ballade Pour 5 Instruments

Ballade Pour 5 Instruments

Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle

Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d'allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique

Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l'autre
De l'homme et de l'instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants

Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite

Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m'aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père

Ballade for 5 Instruments

Make Margot weep
Make Granny dance
Make words sing
Of my bittersweet song
Let your bow slide
Along the chanterelle
Give me the hidden A
In the cello's soul

Oh flute, take me away
To the shores of Greece
There it was made of wood
And its song was full of joy
Oh flute, forgive me
If I become nostalgic
If I sometimes ramble
While listening to your music

Rested against your shoulder
Your friend, the double bass
Plays its role discreetly
Discreetly efficient
I don't know who supports the other
Of the man and the instrument
United like two apostles
Or perhaps two lovers

And to the rhythms of the heart
Tambourines and crotales
Revive the colors
Of my native Africa
Wake me to the accents
Of the countries I visit
Of my life that dances
Of my life that goes too fast

And I would also like to pay
Homage to my guitar
My inseparable tool
Who shares my story
Who helps me find the words
Of the bittersweet song
Who made Margot cry
Who celebrated Grandpa